Traduzioni di „wickeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

wickeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln:

wickeln (auf eine Spule, Rolle)

navijati [forma perf naviti]

wickeln (zu einem Knäuel)

zvijati [forma perf zviti]

2. wickeln:

wickeln (mit Verband)

povijati [forma perf poviti]

wickeln (in Papier)

zavijati [forma perf zaviti]

wickeln (auswickeln)

razvijati [forma perf razviti]

wickeln (abwickeln)

odvijati [forma perf odviti]

jmdn um den Finger wickeln fig

ovijati koga okoli prsta

sichdateinen Schal um den Hals wickeln

oviti si šal okoli vratu

3. wickeln (Säugling):

wickeln

previjati [forma perf previti]

da bist du schief gewickelt colloq fig

v veliki zmoti si

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SOST m

1. Wickel MED:

Wickel

povitek m

Wickel

obkladek m

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

navijalka f

3. Wickel (Spule):

Wickel

tulec m

jmdn am Wickel haben colloq fig

držati koga za vrat

Esempi per wickeln

jmdn um den Finger wickeln

ovijati koga okoli prsta

sichdateinen Schal um den Hals wickeln

oviti si šal okoli vratu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eines Tags nahm sie ein Ei und wickelte es in Tücher ein und legte es in eine Ecke ihrer kleinen Hütte.

de.wikipedia.org

Um das Bodenstück war ein Stoffstreifen gewickelt, der mit dem Sicherungsstift im Zünder verbunden war.

de.wikipedia.org

Schnittband- und Ringkerne werden oft aus noch dünneren und ebenfalls isolierten Bändern gewickelt.

de.wikipedia.org

Eine Mutter erzählt aus der Ich-Perspektive, wie sie ihr Kind wickelt, füttert und in den Arm nimmt.

de.wikipedia.org

Für gewickelte Perlen wird in der Regel eine zähflüssigen Glasmasse um einen Metallstab gewickelt und durch Drehen des Stabes die Perle geformt.

de.wikipedia.org

Ein Männchen trägt in der Regel 7 bis 20 Eier, die um die Hinterbeine gewickelt sind und einen Durchmesser von 5,4 bis 7 Millimetern haben.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit bestand darin, Widerstände aus Kohlenstaub herzustellen, Draht auf Spulen zu wickeln und diese anschließend in Lack zu tauchen.

de.wikipedia.org

1820 wickelten die Geschäftsleute jedes vierte englische Schiff im Hafen ab.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.

de.wikipedia.org

Nach der Handwäsche werden die Tücher in ein trockenes Handtuch gewickelt und leicht geknetet, um die Feuchtigkeit aus den Fasern herauszudrücken.

de.wikipedia.org