Traduzioni di „Wickel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SOST m

1. Wickel MED:

Wickel

povitek m

Wickel

obkladek m

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

navijalka f

3. Wickel (Spule):

Wickel

tulec m

jmdn am Wickel haben colloq fig

držati koga za vrat

wickeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln:

wickeln (auf eine Spule, Rolle)

navijati [forma perf naviti]

wickeln (zu einem Knäuel)

zvijati [forma perf zviti]

2. wickeln:

wickeln (mit Verband)

povijati [forma perf poviti]

wickeln (in Papier)

zavijati [forma perf zaviti]

wickeln (auswickeln)

razvijati [forma perf razviti]

wickeln (abwickeln)

odvijati [forma perf odviti]

jmdn um den Finger wickeln fig

ovijati koga okoli prsta

sichdateinen Schal um den Hals wickeln

oviti si šal okoli vratu

3. wickeln (Säugling):

wickeln

previjati [forma perf previti]

da bist du schief gewickelt colloq fig

v veliki zmoti si

Esempi per Wickel

jmdn am Wickel haben colloq fig

držati koga za vrat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese beginnen nun ihrerseits mit Paarung, Anfertigung von Wickeln und Eierablage.

de.wikipedia.org

Nicht mehr glatte Magnetbänder erhöhen den Umfang eines Wickels und begünstigen Bandsalat.

de.wikipedia.org

Mit einem braunen, schnell trocknenden Sekret der Analdrüse wird der Abschluss der Wickel an die darunterliegende Windung angeleimt.

de.wikipedia.org

Dann wird das Blatt zu einem zigarrenförmigen Wickel gedreht.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 4 bis 12 Blüten an rund 3,5 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 12 und mehr Blüten an rund 3 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die Kneippsche Naturheilkunde besteht aus den Elementen Lebensordnung, Ernährung, Heilpflanzen, Bewegung, Wasser und Wickel.

de.wikipedia.org

Mehrere Eier befinden sich vorzugsweise in größeren Wickeln.

de.wikipedia.org

Bei kleineren oder härteren Blättern, etwa bei der Birne, besteht ein Wickel aus mehreren Blättern.

de.wikipedia.org