Traduzioni di „anspringen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|springen irreg VB vb intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

vžgati

2. anspringen colloq (reagieren):

anspringen

privoliti

mal sehen, ob sie anspringt

bomo videli, ali bo privolila

II . an|springen irreg VB vb trans (anfallen)

anspringen

napasti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So konzentriere er sich hauptsächlich auf wenige Projekte, „wo ich auch am Drehbuch mitarbeiten kann oder wo mich die Rolle so richtig anspringt“.

de.wikipedia.org

Instinktiv, also automatisch und ohne darüber nachdenken zu müssen, wird der Hund die Beute verfolgen, sie anspringen, zubeißen und die Beute niederreißen.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde dann von Hand eingeschaltet, bis der Motor ansprang.

de.wikipedia.org

Nach dem Anspringen des gezeigten Mofas dreht sich die Achse der inneren Kupplungsglocke nun durch das Drehmoment des Motors.

de.wikipedia.org

Die Polizei riet der Bevölkerung, „auf der Straßenmitte zu gehen, um nicht aus einem Kellerloch angesprungen zu werden.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch immer wieder ein Risiko, da das Auto sehr häufig nicht anspringt und es einer Reparatur bedarf.

de.wikipedia.org

Dabei kam es 55 Minuten vor Schluss zu einem dramatischen Finale, als das Fahrzeug mit Elektronikproblemen die Box ansteuerte und der Motor nicht wieder ansprang.

de.wikipedia.org

Gerne verwendet er seine Kräfte für seinen eigenen Spaß, obwohl sie auch manchmal ungefragt „anspringen“.

de.wikipedia.org

Das Anspringen der Rückförderpumpe wird ausgelöst, wenn beide Kraftstoffpumpen für den Mitteltank ausgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Sofort flieht sie zurück in das Auto – doch dieses will nicht mehr anspringen.

de.wikipedia.org