Traduzioni di „heilen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

1. heilen (gesund werden):

heilen

zdraviti se [forma perf pozdraviti se]

2. heilen (Wunde, Verletzung):

heilen

celiti se [forma perf zaceliti se]

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans (Patient)

heilen durch/mit +acc/dat

zdraviti [forma perf ozdraviti ]s/z +instr

heil [haɪl] AGG

1. heil (unverletzt):

heil

cel

heil

nepoškodovan

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

mit heiler Haut davonkommen fig

odnesti celo kožo

2. heil (wieder gesund):

heil

zdrav

3. heil (intakt):

heil

nedotaknjen

etw wieder heil machen

popraviti kaj

die heile Welt

čudoviti svet

Heil <-(e)s,ohne pl > SOST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

blagor m

Heil (Glück)

sreča f

2. Heil RELIG (Erlösung):

Heil

zveličanje nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Sprüche, die nur einmal in einer Spielpartie verwendet werden können (z. B. Wiederbeleben einer Figur, eine Elementargewalt heraufbeschwören, Figur heilen).

de.wikipedia.org

Entzündete sich nach einigen Tagen die Wunde statt zu heilen, galt dies als Schuldbeweis.

de.wikipedia.org

Eine Verschiebung zweier Wirbel und eine Quetschung lassen sich nicht heilen, bei anderen Fällen wird der übliche Wundverband eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist Natur & Heilen auch im Zeitschriftenhandel erhältlich und wird laut der Zeitschriftendatenbank (ZDB) in mehr als 15 Bibliotheken in 8 Bundesländern geführt.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich ist dargestellt, wie die Jünger versuchen, einen besessenen Jungen zu heilen.

de.wikipedia.org

Vier im Stil der 20er Jahre gekleidete Chirurgen wollen die „öffentliche Blasphemie und wirren Philosophien“ des Helden entlarven und ihn heilen.

de.wikipedia.org

Er untersuchte den Einfluss der Elektrizität auf Gewächse und versuchte auch mittels Elektrizität zu heilen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich schon nicht heilen kann, will er sie wenigstens verstehen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 2000er Jahre reduzierte sie ihre Tätigkeit als freischaffende Künstlerin und arbeitete als Heilerin im Bereich Geistiges Heilen und Radionik.

de.wikipedia.org