Traduzioni di „herauszubringen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|bringen irreg VB vb trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

prinašati [forma perf prinesti ven]

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

izdati

herausbringen (Buch) (auf den Markt bringen)

dati na tržišče

3. herausbringen colloq (erfahren):

herausbringen

izvedeti

aus ihm war nichts herauszubringen

iz njega se ni dalo ničesar izvleči

Esempi per herauszubringen

aus ihm war nichts herauszubringen

iz njega se ni dalo ničesar izvleči

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Spätestens seit 1783 soll er mit dem Gedanken gespielt haben, ergänzend zu dem an Adelige gerichteten Weltmann eine Wochenschrift für das aufgeklärte Bürgertum herauszubringen.

de.wikipedia.org

Das neue Management hat beschlossen, eine „verbesserte“ Version des Reiseführers herauszubringen.

de.wikipedia.org

Ziel des Verlags war es dabei, kleine und leichte Bücher für Wanderer und andere Aktivurlauber herauszubringen.

de.wikipedia.org

1948 kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und ermunterte seinen Vater, doch ein wöchentlich erscheinendes Lokalblatt herauszubringen.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit spanischen Gelehrten und Übersetzern gelang es ihm zahlreiche literarisch bedeutsame Werke im Erstdruck herauszubringen.

de.wikipedia.org

Seine Überzeugung, eine Zeitung herauszubringen, wuchs auf Grund der andauernden Schwierigkeiten der Lebensmittelversorgung.

de.wikipedia.org

Er arbeitete „mit aller Kraft, die Sache aus dem Schlendrian herauszubringen“, indem er pädagogische Literatur besorgte und Sammlungen aller Art als Lehrmittel anlegte.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, das Büchlein herauszubringen, scheiterten aber an der prekären Situation zu dieser Zeit; hauptsächlich am fehlenden Druckpapier.

de.wikipedia.org