Traduzioni di „srede“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ausrede <-n> SOST f

Ausrede

izgovor m

faule Ausreden

prazni izgovori

Abrede SOST f

Abrede ohne pl:

etw in Abrede stellen

kaj zanikati [oder zavrniti]

nach Abrede

po dogovoru

Anrede <-n> SOST f

Anrede

nagovor m

Gerede <-s,ohne pl > [gəˈreːdə] SOST nt colloq

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

govoričenje nt

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

opravljanje nt

Friede <-ns, ohne pl > SOST m

Friede RELIG

mir m

Friede sei mit Euch!

mir z vami!

Friede seiner Asche! RELIG

naj počiva v miru!

Vedi anche: Frieden

Frieden <-s, ohne pl > SOST m

Frieden

mir m

Frieden schließen

skleniti mir

Frieden stiften

miriti

Frieden stiften

spravljati

in Frieden leben

živeti v miru

lasst mich doch in Frieden! colloq

pustite me že pri miru!

seinen Frieden mit jmdm machen

spraviti se s kom

Fremde¹ [ˈfrɛmdə] SOST f

Fremde ohne pl ricerc (Land):

Fremde

tujina f

Fremde

inozemstvo nt

in der Fremde

v tujini [oder inozemstvu]

Kreide¹ [ˈkraɪdə] SOST f

Kreide ohne pl (Kalkstein):

Kreide

kreda f

Freude [ˈfrɔɪdə] SOST f

Freude (Fröhlichkeit)

veselje nt

Freude (Wonne)

radost f

die Freude über das Geschenk

veselje nad darilom

Freude an etw haben

veseliti se česa

jmdm eine Freude bereiten/machen

razveseliti koga

das ist aber eine Freude!

to me pa veseli!

vor Freude an die Decke springen colloq fig

skakati do stropa

jmdm die Freude verderben

komu pokvariti veselje

zu meiner größten Freude

na moje veliko veselje

aus Spaß an der Freude colloq

iz čistega veselja

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

v veselje mi je, da Vas lahko tukaj pozdravim

innere Freude

notranje zadovoljstvo