Traduzioni di „trume“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Krume <-n> [ˈkruːmə] SOST f (Stückchen von Gebackenem)

Krume

drobtina f

träumen [ˈtrɔɪmən] VB vb intr

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen fig

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig

tega si še v sanjah ne bi mislil

trüb(e) AGG

1. trübe:

trübe (Flüssigkeit)

moten

trübe (Flüssigkeit)

kalen

trübe (Glas, Licht)

medel

trübe (Farbe)

bled

2. trübe:

trübe (Tag)

mračen

trübe (Himmel)

oblačen

trübe (Wetter)

meglen

3. trübe (Stimmung):

trübe

otožen

im Trübeen fischen colloq fig

ribariti v kalnem

Truhe <-n> [ˈtruːə] SOST f

Truhe

skrinja f

Blume <-n> [ˈbluːmə] SOST f

1. Blume BOT:

Blume

roža f

Blume

cvetlica f

Blumen pflanzen/pflücken/säen

saditi/trgati/sejati rože

er hat es ihr durch die Blume gesagt

povedal ji je skozi rožice pog.

2. Blume (von Wein):

Blume

vinska cvetica f

Blume

buket m

3. Blume (auf Bier):

Blume

pena f

trudeln [ˈtruːdəln] VB vb intr +sein (Ball)

trudeln

kotaliti se

das Flugzeug geriet ins trudeln

letalo je padlo v vrij

trunken [ˈtrʊŋkən] AGG ricerc

trunken

pijan

trunken machen

opijaniti,napiti

von/vor Freude trunken sein fig

biti pijan od veselja

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen pl di Trauma:

Vedi anche: Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SOST nt MED, PSIC

Trauma

travma f

Träumer(in) <-s, -; -nen> SOST m(f)

Träumer(in)

sanjar(ka) m (f)

Träumer(in)

sanjač(ka) m (f) fig

Strumpf <-(e)s, Strümpfe> [ʃtrʊmpf, plːˈʃtrʏmpfə] SOST m

Strumpf

nogavica f

sich auf die Strumpf machen fig

odpraviti se

Trumpf <-(e)s, Trümpfe> [trʊmpf, plːˈtrʏmpfə] SOST m

Trumpf

adut m

seinen letzten Trumpf ausspielen fig

izigrati svoj zadnji adut

einen Trumpf in der Hand haben fig

držati [oder imeti] vse adute v rokah

Trubel <-s,ohne pl > [ˈtruːbəl] SOST m

Trubel

vrvež m

I . trüben [ˈtryːbən] VB vb trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

kaliti

trüben (Flüssigkeit)

skaliti

trüben (Glas)

biti moten

kein Wässerchen trüben können colloq fig

ne moči vod(ic)e skaliti

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

zmračiti

trüben

pomračiti

II . trüben [ˈtryːbən] VB vb rifl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

kaliti se

sich trüben (Glas)

postati moten

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oblačiti se

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

skaliti se

sich trüben (Bewusstsein)

omračiti se

Truppe <-n> [ˈtrʊpə] SOST f

1. Truppe MILIT:

Truppe

vojaška enota f

2. Truppe (Schauspieltruppe):

Truppe

skupina f igralcev

trügen <trügt, trog, hat getrogen> [ˈtryːgən] VB vb intr, vb trans

trügen

varati

trügen

goljufati

trügen

slepiti fig

wenn mich nicht alles trügt

če se ne motim

der Schein trügt fig

videz vara

Krümel <-s, -> [ˈkryːməl] SOST m

1. Krümel (von Brot):

Krümel

drobtina f

2. Krümel colloq (Kind):

Krümel

drobižek m fig