Traduzioni di „pomračiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

pomѓzn|iti <-em; pomrznil> forma perf VB vb intr

pomrzniti

abfrieren

popki so pomѓznili

die Knospen froren ab

I . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> forma perf, forma imperf VB vb trans fig

zmračiti

trüben

alkohol mu je zmračíl razum

der Alkohol trübte seinen Verstand

II . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> forma perf, forma imperf VB vb rifl, vb impers

zmračiti zmračíti se:

zmračiti

dunkel werden

zmračiti

sich verfinstern

zmračiti

sich verdunkeln

zmračílo se je

es wurde dunkel

koráči|ti <-m; koračil> forma imperf VB vb intr fig

koračiti

schreiten

koráčiti po cesti

die Straße entlang schreiten

koráčiti proti šoli

zur Schule schreiten

pomočí|ti <pomóčim; pomôčil> VB

pomočiti forma perf od pomakati:

Vedi anche: pomákati

pomáka|ti <-m; pomakal> forma imperf VB vb trans

pomakati

(ein)tauchen

pomákati čopič v barvo

den Pinsel in die Farbe tauchen

popáči|ti <-m; popačil> forma perf VB vb trans

popačiti

verzerren

popáčiti ton

den Ton verzerren

popáčiti resnico fig

die Wahrheit verfälschen

potláči|ti <-m; potlačil> forma perf VB vb trans

1. potlačiti fig (spraviti kam):

potlačiti

verdrängen

potláčiti kaj v omaro

etw in den Schrank hineinstopfen

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

verdrängen

potláčiti jezo

die Wut unterdrücken

potláčiti spomin v podzavest

die Erinnerung in das Unterbewußtsein verdrängen

3. potlačiti fig (pahniti):

potlačiti colloq

stoßen

potláčiti koga v drek volg

jmdn in den Dreck ziehen

prezráči|ti <-m; prezračil> VB

prezračiti forma perf od prezračevati:

Vedi anche: prezračeváti

prezrač|eváti <prezračújem; prezračevàl> forma imperf VB vb trans

prezračevati

(durch)lüften

prezračevati TECN

belüften

prezračevati stanovanje

die Wohnung durchlüften

prosjáči|ti <-m; prosjačil> forma perf, forma imperf VB vb intr, vb trans

prosjačiti

betteln

prosjáčiti za denar

um Geld betteln

beráči|ti <-m; beračil> forma imperf VB vb intr

beračiti za +acc

betteln um +acc

beráčiti na ulici

auf der Straße betteln

nováči|ti <-m; novačil> forma imperf VB vb trans

novačiti

anwerben

novačiti MILIT

werben

nováčiti sodelavce za projekt

Mitarbeiter für ein Projekt anwerben

I . obláči|ti <-m; oblačil> forma imperf VB vb trans

oblačiti

anziehen

oblačiti

ankleiden

mama obláči otroke

die Mutter kleidet die Kinder an

obláčiti hlače/pulover

eine Hose/einen Pullover anziehen

II . obláči|ti <-m; oblačil> forma imperf VB vb rifl

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

sich kleiden

obláčiti se

sich anziehen

modno se obláčiti

sich modisch kleiden

oznáči|ti <-m; označil> forma perf VB vb trans

1. označiti forma perf od označevati I.:

2. označiti (okarakterizirati):

označiti

abstempeln

označiti

etikettieren

oznáčili so ga kot nesposobnega

sie haben ihn als unfähig etikettiert

Vedi anche: označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> forma imperf VB vb trans (pomeniti)

označevati

anzeigen

izraz označuje človeško lastnost

der Begriff zeigt den Charakter des Menschen an

II . označ|eváti <označújem; označevàl> forma imperf VB vb trans (delati oznake)

označevati

kennzeichnen

označevati

markieren

označevati mesta na zemljevidu s pikami

die Städte auf der Landkarte mit Punkten markieren

pešáči|ti <-m; pešačil> forma perf, forma imperf VB vb intr fig

pešačiti

zu Fuß gehen

pešačiti

wandern

pešačiti

laufen

tolmáči|ti <-m; tolmačil> forma imperf VB vb trans

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

dolmetschen

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

deuten

tolmačiti

auslegen

I . udomáči|ti <-m; udomačil> forma perf VB vb trans (žival)

udomačiti

zähmen

udomačiti

domestizieren

udomáčiti zajca

einen Hasen domestizieren

II . udomáči|ti <-m; udomačil> forma perf VB vb rifl

udomačiti udomáčiti se:

udomáčiti se

heimisch werden

omračí|ti se <-m; omráčil> forma perf VB vb rifl

omračiti se

sich trüben

omračíl se mu je um fig

sein Verstand trübte sich

prekoráči|ti <-m; prekoračil> forma perf VB vb trans

prekoračiti

überschreiten

prekoračiti

überziehen

prekoráčiti limit na računu

den Überziehungskredit auf dem Konto überziehen

prekoráčiti dovoljeno hitrost

die zulässige Geschwindigkeit überschreiten

podomačiti VB

Contributo di un utente

podomačiti

angleichen