Traduzioni di „unters“ nel dizionario tedesco » sloveno

unters [ˈʊntɐs] colloq

unters = unter das, unter:

Vedi anche: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

2. unter (inmitten):

unter

med

er ist einer unter vielen

je eden izmed mnogih

unter anderem

med drugim

unter Freunden

med prijatelji

wir sind hier ganz unter uns

tu smo čisto sami zase

das bleibt unter uns

to ostane med nami

unter uns gesagt

med nami rečeno

3. unter (weniger als):

unter

pod

Kinder unter 12 Jahren

otroci pod 12 let

unter dem Durchschnitt

pod povprečjem

4. unter (Art und Weise):

unter

pod

unter Tränen

v solzah

unter der Bedingung, dass ...

pod pogojem, da ...

unter allen Umständen

pod vsemi pogoji

unter Vorbehalt

s pridržkom

unter falschem Namen

pod lažnim imenom

unter Strom

pod napetostjo [oder tokom]

das Haus steht unter Denkmalschutz

hiša je pod spomeniškim varstvom

5. unter (Unterordnung):

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich +dat

ima več sodelavcev pod sabo

unter seiner Leitung

pod njegovim vodstvom

6. unter (Zuordnung):

unter

pod

unter dem Motto ...

pod motom ...

was verstehen Sie unter ...?

kaj razumete pod ...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

paket je vzel pod roko

die Temperaturen sinken unter Null

temperature so pod ničlo

Esempi per unters

sich unters Volk mischen

pomešati se med ljudi

etw unters Volk bringen fig

spraviti kaj med ljudi

unters Messer kommen colloq (Operation)

priti pod nož fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zu unters liegende Figur muss noch erkennbar sein, andernfalls wird es als überdeckt (Überdeckung) blasoniert.

de.wikipedia.org

Bruch will in seiner neuen Privatklinik, die auf das Modernste eingerichtet werden soll, reiche Leute unters Messer nehmen.

de.wikipedia.org

Das verängstigte Tier flüchtet unters Dachgebälk der Scheune und ward in den nächsten Tagen nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

100 Rassen kritisch unters Fell geschaut und viele Tipps, wie man sich den Hund zum Freund macht.

de.wikipedia.org

Im Fernsehen war sie erstmals in der Fernsehserie Tiere bis unters Dach (2009) zu sehen.

de.wikipedia.org

In den meisten Gegenden geht das Hemd bis zum oder bis unters Knie.

de.wikipedia.org

In der zweiten Runde löste sich der Flügel und schob sich unters Auto.

de.wikipedia.org

Ein drei Gefache breiter Erker in der Mitte des Hauses ging bis unters Dach.

de.wikipedia.org

Etliche Entwürfe für eine neue Volkshymne wurden offiziell eingereicht oder inoffiziell unters Volk gebracht.

de.wikipedia.org

Den Kaiser traf die Delegation auch bei der Eröffnung der Großen Fischerei-Ausstellung und war beeindruckt, wie dieser sich ganz selbstverständlich unters Volk begab.

de.wikipedia.org