Traduzioni di „verlorene“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈloːrən] AGG

verloren

izgubljen

verloren sein

biti izgubljen

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

verlieren an +dat

izgubljati [forma perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

verlieren

izgubljati [forma perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? colloq fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren colloq fig

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +dat

izgubiti se

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

verlieren an +dat

izgubljati [forma perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

verlieren

izgubljati [forma perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? colloq fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren colloq fig

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +dat

izgubiti se

verlieren VB

Contributo di un utente

Öl/Benzin verlieren vb trans AUTO

puščati

Esempi per verlorene

der verlorene Sohn RELIG

izgubljeni sin

das ist vergebliche/verlorene Liebesmühe

zaman se trudim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die im Opiumkrieg verlorene Souveränität über den Außenhandel schränkte jedoch die Handlungsfähigkeit der Reformer ein, da es ihnen nicht möglich war, die eigene Wirtschaft durch Protektionismus gegen die Konkurrenz abzusichern.

de.wikipedia.org

Viele Passagiere beklagten sich über lange Wartezeiten und verlorene Koffer, weil die Technik von Check-in-Schaltern und in der Gepäckabfertigung versagte.

de.wikipedia.org

Als er schließlich das einzige bis jetzt noch nicht verlorene Stück im Auto, den größten Diamanten der Welt, entdeckt und der Polizei übergibt, sind ihm 10 Millionen Francs Finderlohn gewiss.

de.wikipedia.org

Er differenziert gewonnene Zeit für Kinder des Bildungsbürgertums und doppelt verlorene Zeit für Kinder der Arbeiterklasse.

de.wikipedia.org

Durch Arbeitskämpfe verlorene Arbeitstage verhindern eine Kapazitätsanpassung und führen somit zu chronischen Fehlallokationen von Produktionsfaktoren.

de.wikipedia.org

Aufschluss darüber gibt eine vermutlich durch die Grabräuber verlorene Münze, die am Kammerboden gefunden wurde.

de.wikipedia.org

In diesem und dem folgenden Band wurden Handlungsstränge aus dem fünfbändigen Kolportageroman Der verlorene Sohn zu eigenständigen Erzählungen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Monatsarbeiten finden in einer ruhigen, wohlgeordneten Idylle statt, in der die Menschen das verlorene Paradies gleichsam wiedergefunden zu haben scheinen.

de.wikipedia.org

In Das verlorene Tal strandet die Spielfigur als Wanderer in einem Tal und muss dort als Landwirt überleben.

de.wikipedia.org

Dem Gebiss der Frau fehlen drei noch zu Lebzeiten verlorene Zähne, deren leere Zahntaschen gut verheilt waren.

de.wikipedia.org