Traduzioni di „wiedervereinigen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . wieder|vereinigen* VB vb trans

wiedervereinigen → vereinigen I.:

II . wieder|vereinigen* VB vb rifl

wiedervereinigen sich wiedervereinigen → vereinigen II.:

Vedi anche: vereinigen

I . vereinigen* VB vb trans (zusammenführen)

vereinigen

združevati [forma perf združiti]

wieder vereinigen

ponovno združiti

alle Stimmen auf sich vereinigen

dobiti vse glasove

II . vereinigen* VB vb rifl

vereinigen sich vereinigen:

sich vereinigen

združevati se [forma perf združiti se]

sich wieder vereinigen

ponovno se združiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz darauf wurde das zweite Album der wiedervereinigten Animals produziert, das sich gut verkaufte.

de.wikipedia.org

Sie bilden viele Bäche, die versickern, wieder zu Tage treten, sich vielfältig verzweigen und wiedervereinigen.

de.wikipedia.org

Besonderen Stellenwert bekam das Event noch zusätzlich durch Auftritte mehrerer Bands, die sich eigens für diesen Anlass wiedervereinigt hatten.

de.wikipedia.org

Die hierbei teilweise zersplitterten Parzellen wurden nach der Restauration rasch wiedervereinigt.

de.wikipedia.org

Die Gruppen können sich auch in kleinere Gruppen teilen oder sich aus diesen wiedervereinigen.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Geschichte wurde sie zwischen den verschiedenen Zweigen des wiedischen Grafenhauses mehrfach geteilt und wiedervereinigt.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen soll hierbei durch das Trennen und Wiedervereinigen von Wirkprinzipien einer Droge eine Wirkungssteigerung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des einen Königs sollte die böhmische Krone in der Hand des anderen wiedervereinigt werden.

de.wikipedia.org

Beide erwiderten letztendlich den Faustschlag und wiedervereinigten sich.

de.wikipedia.org

Diese Volksvertretung war die erste, die auf dem Gebiet der gesamten, wiedervereinigten Stadt gewählt worden war.

de.wikipedia.org