Traduzioni di „znašel“ nel dizionario tedesco » sloveno

Nabel <-s, -> SOST m

Nabel

popek m

der Nabel der Welt fig

središče dogajanja

der Nabel der Welt fig

popek sveta fig

Nadel <-n> SOST f

1. Nadel (Nähnadel, an Messinstrumenten):

Nadel

igla f

Nadel

šivanka f

2. Nadel (Stricknadel):

Nadel

pletilka f

3. Nadel (Stecknadel):

Nadel

bucika f

4. Nadel (Haarnadel):

Nadel

lasnica f

5. Nadel BOT:

Nadel

iglica f

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

an der Nadel hängen sl

biti odvisen od drog

Nagel <-s, Nägel> SOST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

žebelj m

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

den Nagel auf den Kopf treffen colloq a. fig

zadeti žebljico na glavico

etw an den Nagel hängen colloq fig

obesiti kaj na klin

den Beruf an den Nagel hängen colloq fig

obesiti službo na klin

Nägel mit Köpfen machen colloq fig

dobro delati

Nägel mit Köpfen machen colloq fig

dosledno ravnati

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

noht m

sichdatdie Nägel schneiden

ostriči si nohte

an den Nägeln kauen

gristi nohte

sichdatetw unter den Nagel reißen colloq fig

prisvojiti si kaj

es brennt uns unter den Nägeln colloq fig

zelo se nam mudi

Knäuel <-s, -> [ˈknɔɪəl] SOST m o. nt

Knäuel

klobčič m

Angel <-n> [ˈaŋəl] SOST f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

ribiška palica f

Angel

trnek m

die Angel auswerfen

vreči trnek

2. Angel (Türscharnier):

Angel

tečaj m

zwischen Tür und Angel colloq

med vrati

etw aus den Angeln heben fig

spraviti kaj s tira

3. Angel (beim Messer):

Angel

nasadilo nt

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SOST m

Engel

angel m

Enkel(in) <-s, -; -nen> [ˈɛŋkəl] SOST m(f)

Enkel(in)

vnuk(inja) m (f)

Fabel <-n> [ˈfaːbəl] SOST f

Fabel

basen f

Gabel <-n> [ˈgaːbəl] SOST f

1. Gabel (vom Besteck, Telefon):

Gabel

vilice f pl

2. Gabel AGR:

Gabel

vile f pl