Traduzioni di „zusammenhängen“ nel dizionario tedesco » sloveno

zusammen|hängen irreg VB vb intr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen mit +dat

biti povezan s/z +instr

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

das hängt damit zusammen, dass ...

to je povezano s tem, da ...

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SOST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang (Beziehung)

povezava f

Zusammenhang (innerer)

zveza f

2. Zusammenhang (im Text):

Zusammenhang

sobesedilo nt

in Zusammenhang mit etw datstehen

biti v zvezi s čim

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

etw mit etw in Zusammenhang bringen

povezati kaj s čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie die Assimilation des Kohlendioxids vor sich geht und wie dieser Vorgang mit der Einwirkung des Lichts zusammenhängt, blieb noch lange Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Zudem wurden solche Gegenstände vor allem in Form von Anhängern, Ketten und anderen Schmuckstücken als Grabbeigaben, als Opfergaben und in profanen Zusammenhängen aufgefunden.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Bei seiner ballista fulminalis liegt der Schwerpunkt der Beschreibung auf der Spannweise mittels Flaschenzügen und Tretmühlen, was mit deren ungewöhnlicher Größe zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1950er Jahre gibt es zunehmend rigorose zahlenmäßige Nachweise von Zusammenhängen zwischen Artenreichtum und Breitengrad.

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

In diesen Zusammenhängen prüft sie das Potential von Ritualen, Partizipation und Performances.

de.wikipedia.org

Der Berg wird recht selten besucht, was mit seiner Nähe zum prominenteren Nachbarn und seiner schweren Zugänglichkeit zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Funktionelle Untersuchungen geben deutliche Hinweise darauf, dass die psychotischen Symptome mit Fehlfunktionen der konventionellen funktionellen Systeme des Gehirns zusammenhängen (auditorischer Cortex und Stimmenhören).

de.wikipedia.org