Traduzioni di „ülbrung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Klärung <-, -en> SOST f

1. Klärung (von Problem):

Klärung

aclaración f

2. Klärung (von Abwasser):

Klärung

purificación f

Klärung

depuración f

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] SOST m

1. Sprung a. SPORT:

Sprung (Bewegung)

salto m

Sprung (Hüpfer)

brinco m

Sprung (ins Wasser)

zambullida f

zum Sprung ansetzen

ponerse en posición para saltar

auf dem Sprung sein colloq

estar con prisa

keine großen Sprünge machen können colloq fig

andar apretado de dinero

ein großer Sprung nach vorn fig

un gran paso hacia adelante

jdm auf die Sprünge helfen colloq

dar(le) a alguien una indicación

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen colloq

pasar un rato por (la) casa de alguien

jdm auf die Sprünge kommen colloq

verle el plumero a alguien

2. Sprung (Riss):

Sprung

resquebrajadura f

Sprung

raja f

einen Sprung bekommen

rajarse

der hat einen Sprung in der Schüssel colloq

este está mal de la cabeza

der hat einen Sprung in der Schüssel colloq

a este le falta un tornillo

Ehrung <-, -en> [ˈe:rʊŋ] SOST f

Ehrung

homenaje m a

Gärung <-, -en> [ˈgɛ:rʊŋ] SOST f

Gärung

fermentación f

alkoholische Gärung

fermentación alcohólica

in Gärung übergehen

fermentar

Rührung <-, ohne pl > SOST f

Rührung

emoción f

Besserung <-, ohne pl > SOST f

Besserung

mejora f

Besserung (gesundheitlich)

mejoría f

Besserung (gesundheitlich)

restablecimiento m

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

recuperación del mercado laboral [o de trabajo]

er befindet sich auf dem Wege der Besserung

se encuentra en vías de restablecimiento

gute Besserung!

¡que se mejore!, ¡que te mejores!

Mehrung <-, -en> SOST f ricerc

Mehrung

incremento m

Mehrung

aumento m

Äderung <-, -en> SOST f

1. Äderung ANAT (Geäder):

Äderung

venas f pl

Äderung

venillas f pl

2. Äderung BOT:

Äderung

nervadura f

Zerrung <-, -en> [ˈtsɛrʊŋ] SOST f

Zerrung

distensión f

Zerrung

tirón m colloq

Wahrung <-, ohne pl > [ˈva:rʊŋ] SOST f

1. Wahrung (Bewahrung):

Wahrung

salvaguardia f

2. Wahrung (von Rechten):

Wahrung

defensa f

die Wahrung seiner Rechte/Interessen

la defensa de sus derechos/intereses

unter Wahrung seiner Ansprüche

sin perjuicio de sus derechos

Nahrung <-, ohne pl > [ˈna:rʊŋ] SOST f

Nahrung

alimento m

flüssige/feste Nahrung

alimento líquido/sólido

geistige Nahrung

alimento para el espíritu

jds Misstrauen Nahrung geben

alimentar la desconfianza de alguien

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

con eso mi sospecha toma peso

Paarung <-, -en> SOST f

1. Paarung (Tiere):

Paarung

apareamiento m

Paarung

cópula f

zur Paarung bereit sein

estar dispuesto para el apareamiento [o la cópula]

2. Paarung SPORT:

Paarung

emparejamiento m

die aktuellen Paarungen des Winterturniers

los actuales emparejamientos [o grupos] para el torneo de invierno

3. Paarung (Zusammenstellung):

Paarung

combinación f

Leerung <-, -en> SOST f

Leerung

vaciado m

Leerung (von Briefkästen)

recogida f

nächste Leerung 18 Uhr

la próxima recogida se efectuará a las seis de la tarde

Gehrung <-, -en> [ˈge:rʊŋ] SOST f TECN

Gehrung

inglete m

auf Gehrung sägen

sesgar

Bohrung <-, -en> SOST f

1. Bohrung (das Bohren):

Bohrung

perforación f

2. Bohrung (Bohrloch):

Bohrung

agujero m de perforación

eine Bohrung niederbringen

ahondar una perforación

Salbung <-, -en> SOST f a. RELIG

Salbung

unción f

Störung SOST

Contributo di un utente

Störung f PSIC

trastorno m

Währung SOST

Contributo di un utente

Währung f

divisa f

Führung SOST

Contributo di un utente

in Führung gehen SPORT

ponerse por delante en el marcador

die Führung übernehmen SPORT

ponerse por delante en el marcador

Querung SOST

Contributo di un utente

Querung (Kreuzung) f TRASP

cruce m

Querung (Übergang) f TRASP

paso m