Traduzioni di „Ansichtsweisen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Anschlusseisen <-s, -> SOST nt

Anschlusseisen

varilla f de empalme

zurecht|weisen

zurechtweisen irreg VB vb trans:

zurechtweisen

reprender, echar un sermón

zurechtweisen

retar AmLat

nach|weisen irreg VB vb trans

1. nachweisen (beweisen):

nachweisen

comprobar, probar

das lässt sich leicht nachweisen

es fácil comprobarlo

jdm etw nachweisen

demostrar que alguien hizo algo

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

podían demostrar que había cometido una falta

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

la policía no pudo probar nada en su contra

2. nachweisen (Kenntnisse):

nachweisen

presentar un certificado de

Ansichtssendung <-, -en> SOST f

Ansichtssendung

envío m de muestra

Ansichtssache <-, -n> SOST f

Ansichtssache

cuestión f de pareceres [o de opiniones]

das ist reine Ansichtssache!

¡eso es pura cuestión de opiniones!

ansichtig AGG

jds/etw ansichtig werden ricerc

llegar a ver a alguien/algo

jds/etw ansichtig werden ricerc

divisar a alguien/algo

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB vb trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, ECON (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB vb rifl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

an|weisen irreg VB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida