Traduzioni di „Betrageingeben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

betreiben* irreg VB vb trans

1. betreiben (Studien, Politik):

betreiben

dedicarse a

2. betreiben SPORT:

betreiben

practicar

3. betreiben (Handwerk):

betreiben

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

betreiben

regentar

sie betreibt ein kleines Geschäft

tiene [o regenta] un pequeño negocio

5. betreiben (Prozess):

betreiben

seguir

einen Prozess betreiben

seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

tramitar, gestionar

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

7. betreiben (antreiben):

betreiben

accionar

I . betragen* irreg VB vb intr

betragen (sich belaufen auf)

ascender a

betragen (Rechnung)

elevarse a

die Ausgaben betrugen 4.000 Euro

los gastos ascendieron a 4000 €

II . betragen* irreg VB vb rifl

betragen sich betragen (sich benehmen):

sich betragen

portarse, comportarse

ein|geben irreg VB vb trans

1. eingeben INFORM:

eingeben in

introducir en

eingeben in

especificar

erneut eingeben

introducir de nuevo

2. eingeben (Arznei):

eingeben

administrar

3. eingeben ricerc (Idee):

eingeben

sugerir, inspirar

dahin|geben

dahingeben (weggeben)

dar

dahingeben (weggeben)

entregar

dahingeben (opfern)

sacrificar

sein Leben für das Vaterland dahingeben

dar su vida por la patria

ich gäbe alles dahin, wenn ...

lo daría todo si...

Betragen <-s, ohne pl > SOST nt

Betragen

comportamiento m

Betragen

conducta f

ungebührliches Betragen

conducta improcedente

I . hin|geben irreg VB vb trans ricerc (opfern)

hingeben

sacrificar, consagrar

II . hin|geben irreg VB vb rifl

hingeben sich hingeben (sich widmen):

sich hingeben

entregarse

sich falschen Hoffnungen hingeben

abrigar falsas esperanzas

Betragsverfahren <-s, -> SOST nt DIR

Betragsverfahren

procedimiento m de monta

betrüben* VB vb trans

betrüben

afligir, entristecer

betrauen* VB vb intr

betrauen

encomendar, confiar

er wurde mit einem hohen Amt betraut

le fue encomendado un alto puesto

betrauern* VB vb trans

betrauern

llorar por

betrauern

deplorar

betrachten* VB vb trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (anschauen)

mirar

betrachten (anschauen)

observar

betrachten (genau)

examinar

genau betrachtet

mirándolo bien

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

betrachten als

dar por

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

doy este asunto por concluido