Traduzioni di „Bewandertheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gewandtheit <-, ohne pl > SOST f

Gewandtheit (im Auftreten)

seguridad f

Gewandtheit (im Auftreten)

soltura f

Gewandtheit (des Stils)

riqueza f

Gewandtheit (fließend)

fluidez f

Gewandtheit (eines Redners)

dotes f pl oratorias

Gewandtheit (der Bewegungen)

destreza f

Gewandtheit (der Bewegungen)

agilidad f

seine Ausdrucksweise zeugt von großer Gewandtheit (im Stil)

su forma de expresarse da fe de una gran precisión y riqueza

bewandert [bəˈvandɐt] AGG

bewandert in

experimentado en

bewandert in

experto en

sie ist in Geschichte sehr bewandert

es muy experta en historia

Versiertheit <-, ohne pl > SOST f

Versiertheit

experiencia f

Versiertheit

competencia f

Blasiertheit² <-, ohne pl > SOST f pegg (blasierte Art)

Blasiertheit

engreimiento m

Blasiertheit

petulancia f

Ungeniertheit <-, ohne pl > SOST f

Ungeniertheit

desenvoltura f

Ungeniertheit

desinhibición f

sie sonnten sich in völliger Ungeniertheit nackt am Strand

tomaban el sol desnudos en la playa sin mostrar la más mínima inhibición

Detailliertheit <-, ohne pl > SOST f

Detailliertheit

minuciosidad f

in aller Detailliertheit (von etw dat berichten)

(informar sobre algo) con todo detalle

Unbekümmertheit <-, ohne pl > SOST f

Unbekümmertheit

despreocupación f

voller Unbekümmertheit lachen/spielen

reír/jugar con total despreocupación

Reserviertheit <-, ohne pl > SOST f

Reserviertheit

reserva f

ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz

tras sus reservas iniciales se soltó

Raffiniertheit <-, ohne pl > SOST f (Schlauheit)

Raffiniertheit

astucia f

Bewandtnis <-, -se> [bəˈvantnɪs] SOST f

Bewandtnis

motivo m

Bewandtnis

explicación f

damit hat es folgende Bewandtnis

el caso es el siguiente

damit hat es eine ganz bestimmte Bewandtnis

esto tiene una explicación determinada

bewahrheiten* [bəˈva:ɐhaɪtən] VB vb rifl

bewahrheiten sich bewahrheiten:

sich bewahrheiten

confirmarse, resultar cierto

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

parece que nuestros recelos no se confirman

Bewusstheit <-, ohne pl > SOST f, BewußtheitVO SOST f

1. Bewusstheit (Vorsätzlichkeit):

Bewusstheit

intencionalidad f

2. Bewusstheit (Überlegtheit):

Bewusstheit

consciencia f

dank der Bewusstheit seines Lebens sieht er sehr gesund aus

gracias a su consciente modo de vida tiene un aspecto muy sano [o saludable]

Zartheit <-, ohne pl > SOST f

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

ternura f

Zartheit

dulzura f

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

finura f

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

fragilidad f

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

delicadeza f

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

suavidad f

bewaldet [bəˈvaldət] AGG

bewaldet

boscoso