Traduzioni di „Endes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ende¹ <-s, ohne pl > [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

final m

Ende (Endpunkt)

término m

Ende (Film, Buch)

fin m

bis ans Ende der Welt

hasta el fin del mundo

er wohnt am Ende der Welt colloq

vive donde Cristo perdió la zapatilla [o el gorro]

er wohnt am Ende der Welt colloq

vive en el quinto pino

er wohnt am Ende der Welt colloq

vive en el culo 'el mundo volg

das war das Ende vom Lied colloq

se acabó

2. Ende (zeitlich):

Ende

fin m

Ende

final m

Ende des Jahres

a fines de año

Ende Mai

a fines de mayo

3. Ende colloq (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

aún nos queda un buen trecho

4. Ende (Wend):

zu Ende

finalizado

der Film ist zu Ende

la película se ha acabado

ein Buch zu Ende lesen

terminar de leer un libro

der Tag geht zu Ende

el día llega a su fin

er ist Ende vierzig

ronda la cincuentena

er ist Ende vierzig

tiene los cuarenta largos colloq

am Ende sein colloq

estar en las últimas

letzten Endes

al fin y al cabo

bis zum bitteren Ende

hasta el triste final

ein gutes/böses Ende nehmen

acabar bien/mal

am Ende seiner Kräfte sein

estar al límite de sus fuerzas

etw dat ein Ende machen ricerc

poner fin a algo

kein Ende finden

no acabar nunca

kein Ende absehen

no ver el final

seinem Ende zugehen

irse acabando

das dicke Ende kommt noch colloq

aún queda el rabo por desollar

Ende gut, alles gut! prov

bien está lo que bien acaba

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

entre dos males elegir el menor

Ende² <-s, -n> SOST nt

Ende (Endstück)

extremo m

Ende (Geweihspitze)

punta f

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

en el extremo superior/inferior de la hilera

am anderen Ende der Stadt

en el otro extremo de la ciudad

das ist das Ende der Fahnenstange

eso es el límite

Ende-Taste <-, -n> SOST f INFORM

Ende-Taste

tecla f Fin

Ende SOST

Contributo di un utente

am Ende (schließlich)

al final

Ende SOST

Contributo di un utente

nie ein Ende nehmen coll

no acabar nunca

Ende SOST

Contributo di un utente

letzten Endes idiom

en último término

Ende SOST

Contributo di un utente

Ende (im) Gelände sein (vorbei sein) idiom

se acabó

Ende SOST

Contributo di un utente

ein gutes Ende finden

encontrar un buen final

Esempi per Endes

letzten Endes

al fin y al cabo