Traduzioni di „Finsterkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Düsterkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Düsterkeit:

Düsterkeit (Dunkelheit)

oscuridad f

Düsterkeit (bedrohlich)

tiniebla f

von Düsterkeit erfüllt

envuelto en (la) oscuridad

2. Düsterkeit:

Düsterkeit (Finsterkeit)

lobreguez f

Düsterkeit (Bedrücktheit)

angustia f

3. Düsterkeit (Schwermütigkeit):

Düsterkeit

melancolía f

die Düsterkeit seiner Miene

su gesto sombrío

Gedanken voller Düsterkeit

pensamientos cargados de melancolía

Munterkeit <-, ohne pl > SOST f

Munterkeit (Fröhlichkeit)

alegría f

Munterkeit (Lebhaftigkeit)

viveza f

Bitterkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Bitterkeit (Geschmack):

Bitterkeit

amargor m

2. Bitterkeit (Verbitterung):

Bitterkeit

amargura f

Dienstbarkeit <-, -en> SOST f

Dienstbarkeit

servidumbre f

(beschränkte) persönliche Dienstbarkeit DIR

servidumbre personal (limitada)

Finsternis <-, -se> SOST f

Finsternis

oscuridad f

partielle/totale Finsternis

oscuridad parcial/total

Heiterkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Heiterkeit (Fröhlichkeit):

Heiterkeit

alegría f

Heiterkeit

buen humor m

2. Heiterkeit (Ausgeglichenheit):

Heiterkeit

serenidad f

Heiterkeit

elación f AmLat

Lauterkeit <-, ohne pl > SOST f ricerc

Lauterkeit (Worte)

sinceridad f

Lauterkeit (Mensch)

sinceridad f

Lauterkeit (Mensch)

integridad f

Lauterkeit des Wettbewerbs DIR

lealtad de la competencia

Heiserkeit <-, ohne pl > SOST f

Heiserkeit

ronquera f

Heiserkeit (Stimmlosigkeit)

afonía f

Biederkeit <-, ohne pl > SOST f pegg

Biederkeit

convencionalismo m burgués

seine Biederkeit stößt mich ab

su gazmoñería me repele

finster [ˈfɪnstɐ] AGG

1. finster:

finster (dunkel)

oscuro

finster (düster)

tenebroso, lóbrego

es sieht finster aus

tiene muy mal aspecto

im Finstern tappen

andar a tientas

2. finster (anrüchig):

finster

dudoso, sospechoso

3. finster (mürrisch):

finster

huraño, ceñudo

jdn finster ansehen

mirar a alguien con un aire sombrío

Einstimmigkeit <-, ohne pl > SOST f

Einstimmigkeit

unanimidad f

Finsterling <-s, -e> SOST m colloq pegg

Finsterling

gruñón(-ona) m (f)

Findigkeit <-, ohne pl > SOST f

Findigkeit

ingeniosidad f

Findigkeit

inventiva f

Magerkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Magerkeit (von Fleisch):

Magerkeit

magrez f

2. Magerkeit (von Mensch, Tier):

Magerkeit

flaqueza f

3. Magerkeit (von Boden):

Magerkeit

aridez f

Sauberkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

limpieza f

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

pureza f

3. Sauberkeit (Anständigkeit):

Sauberkeit

integridad f

4. Sauberkeit (Sorgfältigkeit):

Sauberkeit

nitidez f

Sauberkeit

exactitud f

Tapferkeit <-, ohne pl > SOST f

Tapferkeit

valor m

Tapferkeit

valentía f

Lesbarkeit <-, ohne pl > SOST f

Lesbarkeit

legibilidad f

Verstehbarkeit SOST

Contributo di un utente

Verstehbarkeit f LING, FILOS term tecn

inteligibilidad f