tedesco » spagnolo

Traduzioni di „Heftigkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Heftigkeit
nome
Heftigkeit
nome

Heftigkeit1 <-, ohne pl > SOST f

1. Heftigkeit (Wucht):

Heftigkeit
violencia f
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu
a lo largo del día aumentó la violencia del temporal

2. Heftigkeit (Ungestüm):

Heftigkeit
vehemencia f
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt
la discusión continuó sin reducir su viveza

3. Heftigkeit (Unbeherrschtheit):

Heftigkeit
ímpetu m
Heftigkeit
impetuosidad f
die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend
su arrebatada reacción sorprendió a los participantes

Heftigkeit2 <-, -en> SOST f (heftige Äußerung)

Esempi per Heftigkeit

an Heftigkeit zunehmen
intensificarse
der Wind nimmt an Heftigkeit zu
el viento arrecia
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt
la discusión continuó sin reducir su viveza
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu
a lo largo del día aumentó la violencia del temporal
die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend
su arrebatada reacción sorprendió a los participantes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Ausmaß und die Heftigkeit der Kritik waren für alle, auch für die zum Regime kritisch eingestellten Chinesen, eine große Überraschung.
de.wikipedia.org
Die Cholera trat hier wiederholt (1866, 1868 und 1870) mit großer Heftigkeit auf.
de.wikipedia.org
Die Kämpfe nahmen im Herbst 2014 noch an Heftigkeit zu.
de.wikipedia.org
Die relativ zur Häufigkeit und Heftigkeit der Angriffe geringe Opferzahl war insbesondere auf den massiven Ausbau des Luftschutzes zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Bodenkreiselspiele zeichnen sich durch eine größere Heftigkeit der Bewegung und raumgreifendes Spielen aus.
de.wikipedia.org
Bei plötzlichem Absetzen können sich die Anfälle mit vermehrter Heftigkeit wieder einstellen; dem entgegen wirkt das Ausschleichen der Dosis.
de.wikipedia.org
Die Heftigkeit der Gefechte weckte bei der bayerischen Armeeführung die Befürchtung, dass ein umfassender Angriff durch die preußische Mainarmee unmittelbar bevorstehe.
de.wikipedia.org
Seine dezidierte Stellungnahme hat zu einer mit Heftigkeit ausgetragenen Kontroverse zwischen ihm und Szlezák geführt.
de.wikipedia.org
Die Debatte, die schon zuvor mit großer Erregung geführt worden war, nahm an Heftigkeit noch einmal erheblich zu.
de.wikipedia.org
Die Heftigkeit der ursprünglichen Debatte erklärt sich in erster Linie aus ihrer Wahrnehmung als Schlüsselkonflikt um die Deutungshoheit des Phänomens "Spiel".
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Heftigkeit" in altre lingue

"Heftigkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati