Traduzioni di „Herausgabe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Herausgabe <-, ohne pl > SOST f

1. Herausgabe:

Herausgabe (Übergabe)

entrega f

Herausgabe (von Wechselgeld)

devolución f

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edición f

3. Herausgabe (von Aktien, Briefmarken, Banknoten):

Herausgabe

emisión f

4. Herausgabe DIR:

Herausgabe

restitución f

Herausgabe der Ware

entrega de la mercancía

auf Herausgabe klagen

reivindicar la restitución

die Herausgabe verlangen

exigir el reintegro

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

restitución temporal a los propietarios de objetos judicialmente retenidos

Herausgabe SOST

Contributo di un utente

Herausgabe f

publicación f

Esempi per Herausgabe

Herausgabe der Ware

entrega de la mercancía

die Herausgabe verlangen

exigir el reintegro

auf Herausgabe klagen

reivindicar la restitución

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer

restitución temporal a los propietarios de objetos judicialmente retenidos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er 1881 starb, verweigerten seine Erben, die nicht zur Gemeinde gehörten, die Herausgabe des Bethauses.

de.wikipedia.org

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org

Er nahm nun selbst die Herausgabe des von ihm gesammelten Materials in die Hände.

de.wikipedia.org

Verantwortlich für die Herausgabe beider Sammlungen ist die Staatskanzlei.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt in den Anfangsjahren lag auf der Herausgabe von Büchern aus dem französischen Sprachraum.

de.wikipedia.org

Während des nationalsozialistischen Regimes wurde die Herausgabe in der 1933 begründeten Quellenpublikation Das Erbe deutscher Musik fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Während der Fachbuchverlag durch diese weitergeführt wurde, wurde noch im gleichen Jahr der Betrieb des Fotokinoverlages und die Herausgabe der Zeitschriften eingestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Wegnahme ist die Naturalrestitution (= Herausgabe) die einfachste und ökonomisch günstigste Form, den entstandenen Schaden auszugleichen.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Herausgabe mehrerer lettischsprachiger Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe dieser Publikationen unterstützte der Nationalitätenkongress redaktionell sowie teil- und zeitweise finanziell.

de.wikipedia.org