Traduzioni di „Hunds“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SOST m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze colloq

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln colloq

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein colloq

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen colloq

arruinarse

vor die Hunde gehen colloq

irse al concho CSud

da liegt der Hund begraben colloq

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund colloq

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! colloq

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund colloq

es un caradura

ein falscher/feiger Hund colloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! colloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

Hündin <-, -nen> [ˈhʏndɪn] SOST f

Hündin → Hund

Vedi anche: Hund

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SOST m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze colloq

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln colloq

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein colloq

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen colloq

arruinarse

vor die Hunde gehen colloq

irse al concho CSud

da liegt der Hund begraben colloq

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund colloq

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! colloq

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund colloq

es un caradura

ein falscher/feiger Hund colloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! colloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Die Schulter des Hunds befindet sich auf Kniehöhe des Hundeführers, die Körperachsen von Hund und Hundeführer sind exakt parallel ausgerichtet (der Hund sitzt „gerade“ nach vorn).

de.wikipedia.org

Eine botanische Besonderheit ist das Vorkommen der geschützten Hunds-Zahnlilie.

de.wikipedia.org

Die Schulter des Hunds befindet sich auf Kniehöhe des Hundeführers, wobei der Hund Blickkontakt zum Hundeführer hält.

de.wikipedia.org