Traduzioni di „Krümeligkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Armseligkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Armseligkeit (Primitivität):

Armseligkeit

pobreza f

Armseligkeit

miseria f

2. Armseligkeit (Dürftigkeit):

Armseligkeit

pobreza f

Armseligkeit

escasez f

3. Armseligkeit (Erbärmlichkeit):

Armseligkeit

mezquindad f

Armseligkeit

miseria f

du solltest dich für die Armseligkeit deiner Ausrede schämen!

¡deberías avergonzarte de un pretexto tan deplorable!

Leutseligkeit <-, ohne pl > SOST f

Leutseligkeit

amabilidad f

Leutseligkeit

simpatía f

Seligkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Seligkeit RELIG:

Seligkeit

bienaventuranza f (eterna)

Seligkeit

beatitud f

2. Seligkeit (Glück):

Seligkeit

felicidad f

Seligkeit

dicha f

Dusseligkeit <-, ohne pl > SOST f colloq

1. Dusseligkeit (Dämlichkeit):

Dusseligkeit

torpeza f

du wirst das nie kapieren, du bei deiner Dusseligkeit!

¡no lo entenderás nunca, tan zoquete [o tarugo] [o torpe] como eres!

2. Dusseligkeit (Benommenheit):

Dusseligkeit

atontamiento m

Redseligkeit <-, ohne pl > SOST f

Redseligkeit

verbosidad f

Redseligkeit

locuacidad f

Schusseligkeit² <-, ohne pl > SOST f colloq pegg

1. Schusseligkeit (Zerstreutheit):

Schusseligkeit

despiste m

Schusseligkeit

distracción f

2. Schusseligkeit (Ungeschicktheit):

Schusseligkeit

torpeza f

Schusseligkeit

atolondramiento m

Rührseligkeit <-, ohne pl > SOST f

Rührseligkeit

sentimentalismo m

der Film triefte vor Rührseligkeit und Schmalz

la película estaba cargada de sentimentalismo y sensiblería [o era un auténtico dramón]

krumm|legen VB vb rifl

krummlegen sich krummlegen colloq:

sich krummlegen

matarse a trabajar

Billigkeit <-, ohne pl > SOST f

Billigkeit

precio m bajo

Billigkeit

baratura f

diese minderwertige Ware wird wegen ihrer Billigkeit trotzdem viel gekauft

este artículo a pesar de su baja calidad se vende mucho por ser barato

hast du die Billigkeit dieser Masche nicht erkannt? fig

¿no has visto que se trata(ba) de un truco barato?

Glückseligkeit¹ <-, -en> SOST f (Ereignis)

Glückseligkeit

acontecimiento m lleno de dicha

Feindseligkeit <-, ohne pl > SOST f

Feindseligkeit

enemistad f

Feindseligkeit

hostilidad f

krüm(e)lig AGG

1. krüm(e)lig (Brot):

krüm(e)lig

desmigajado

2. krüm(e)lig (voller Krümel):

krüm(e)lig

lleno de migas

krumm|lachen VB vb rifl

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

Mühseligkeit SOST

Contributo di un utente

Mühseligkeit (das Mühseligsein) f

laboriosidad f

die Mühseligkeiten des Lebens

las fatigas [o. los sinsabores] de la vida