tedesco » spagnolo

kreisen [ˈkraɪzən] VB vb intr +haben o sein

Mostra tabella dei verbi

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um
girar alrededor de
kreisen um
dar vueltas alrededor de
das Gespräch kreiste um ...
la conversación se concentraba en...
etw kreisen lassen
hacer circular algo

2. kreisen (Vögel) a. AVIAZ:

kreisen über
dar vueltas sobre
ein Flugzeug kreist über der Stadt
un avión da vueltas sobre la ciudad

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen
circular
das Blut kreist im Körper
la sangre circula por el cuerpo

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SOST m

Cabrera-Kreis <-es, -e> [caˈbre:ra-] SOST m MED

Esempi per kreisen

aus besseren Kreisen kommen
provenir de esferas superiores
etw kreisen lassen
hacer circular algo
wie aus offiziellen Kreisen verlautet
según manifiestan círculos oficiales
er kommt aus bessergestellten Kreisen
procede de círculos pudientes
wie aus informierten Kreisen verlautete
como señalaron fuentes informadas
eine Frau aus den besten Kreisen
una mujer de la alta sociedad
diese offiziöse Nachricht stammt aus regierungsnahen Kreisen
esa noticia oficiosa proviene de círculos cercanos al gobierno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Geschichte der buddhistischen Philosophie fand in wissenschaftlichen wie in buddhistischen Kreisen ein Echo.
de.wikipedia.org
Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.
de.wikipedia.org
Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.
de.wikipedia.org
Die Kritik, die aus wissenschaftlichen Kreisen häufig geäußert wurde, zielte besonders auf den gesetzten Schwerpunkt, das allgemeine Erregungsmuster, ab.
de.wikipedia.org
Damit galt er bereits zu seiner Zeit als Person mit Einfluss in den politischen und wirtschaftlichen Kreisen.
de.wikipedia.org
Für Besucher am auffälligsten sind die größeren Greifvögel, wenn diese in den offenen Bereichen kreisen und jagen.
de.wikipedia.org
Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.
de.wikipedia.org
Thematisch kreist er um die sozialen und psychischen Probleme der kolumbianischen Arbeiterschaft.
de.wikipedia.org
Ein Balance kann auch in Linien oder Kreisen mit mehreren Tänzern ausgeführt werden.
de.wikipedia.org
Auch sie kreisen sehr nahe um ihren Stern.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "kreisen" in altre lingue

"kreisen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati