Traduzioni di „Lieferungsumfang“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Haftungsumfang <-(e)s, ohne pl > SOST m DIR

Haftungsumfang

ámbito m de responsabilidad

Bedeutungsumfang <-(e)s, -fänge> SOST m

1. Bedeutungsumfang:

Bedeutungsumfang (Bedeutung)

significado m

Bedeutungsumfang (Folgen)

alcance m

Bedeutungsumfang (Folgen)

significación f

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

el significado no es deducible

eine Entdeckung von großem Bedeutungsumfang

un descubrimiento de amplio alcance [o de gran significación]

2. Bedeutungsumfang LING:

Bedeutungsumfang

significado m

Bedeutungsumfang (Semantik)

semántica f

Leistungsumfang <-(e)s, ohne pl > SOST m

Leistungsumfang (Menge)

volumen m de las prestaciones [o de la prestación]

Leistungsumfang (Art)

cobertura f de las prestaciones [o de la prestación]

Lieferungswagen <-s, -> SOST m CH

Lieferungswagen

camioneta f (de reparto)

Lieferungsbedingungen SOST f pl

Lieferungsbedingungen

condiciones f pl de entrega [o suministro]

Lieferungsverpflichtung <-, -en> SOST f

Lieferungsverpflichtung

obligación f de entrega

Lieferung <-, -en> SOST f

1. Lieferung (das Liefern):

Lieferung

entrega f

Lieferung

suministro m

prompte/noch ausstehende Lieferung

entrega inmediata/pendiente

fehlerhafte Lieferung

entrega defectuosa

etw auf Lieferung kaufen

comprar algo a reembolso

Lieferung frei Haus

entrega a domicilio gratis

Lieferung gegen bar/gegen Nachnahme

entrega contra pago al contado/contra reembolso

nach erfolgter Lieferung

al efectuarse la entrega

zahlbar bei Lieferung

pagadero a la entrega

Zahlung zehn Tage nach Lieferung

a pagar diez días después de la entrega

2. Lieferung (Ware):

Lieferung

envío m

Lieferung

remesa f

eine Lieferung abnehmen

hacerse cargo del suministro

Lieferungsbeschränkung <-, -en> SOST f

Lieferungsbeschränkung

restricción f del suministro

Lieferstörung <-, -en> SOST f

Lieferstörung

incidencia f

Lieferstörung

alteración f del suministro

Lieferanteneingang <-(e)s, -gänge> SOST m

Lieferanteneingang

entrada f para proveedores

Lieferanweisung <-, -en> SOST f

Lieferanweisung

instrucciones f pl de suministro

Lieferungsart SOST

Contributo di un utente

Lieferungsart f COMM

forma (f) de envío

Lieferungsart f COMM

método (m) de envío