Traduzioni di „M��nnern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VB vb intr, vb trans

erinnern an

recordar a

sie erinnert sehr an ihre Mutter

recuerda mucho a su madre

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

II . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VB vb rifl

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an

acordarse de

sich erinnern an

recordar

erinnerst du dich?

¿te acuerdas?

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

I . donnern [ˈdɔnɐn] VB vb impers METEOR

donnern

tronar

es donnert

truena

II . donnern [ˈdɔnɐn] VB vb intr

1. donnern +haben (lärmen):

donnern an/gegen +acc

retumbar contra/en

mit donnerndem Applaus

con un aplauso atronador

2. donnern +sein colloq (krachend prallen):

donnern gegen/in +acc

estrellarse contra/en

donnern gegen/in +acc

estamparse contra/en

III . donnern [ˈdɔnɐn] VB vb trans colloq

donnern

estrellar

donnern

estampar

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

den Ball gegen die Wand donnern

estampar el balón contra la pared

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

auf|donnern VB vb rifl

aufdonnern sich aufdonnern colloq pegg:

sich aufdonnern

emperejilarse

sich aufdonnern

emperifollarse

verdonnern* VB vb trans colloq

verdonnern zu

condenar a

er wurde zu drei Jahren (Gefängnis) verdonnert

fue condenado a tres años (de cárcel)

gärtnern VB vb intr

gärtnern

dedicarse a la jardinería

gärtnern

trabajar en el jardín

ich gärtnere leidenschaftlich gerne

a mí me encanta la jardinería

steinern [ˈʃtaɪnɐn] AGG a. fig

steinern

de piedra

kellnern VB vb intr colloq

kellnern

trabajar de camarero/camarera

tönern [ˈtø:nɐn] AGG

tönern

de barro

tönern

de greda AmLat

beinern [ˈbaɪnɐn] AGG ricerc

beinern (aus Knochen)

de hueso

beinern (aus Elfenbein)

de marfil

bohnern [ˈbo:nɐn] VB vb intr, vb trans

bohnern

encerar

wienern VB vb trans colloq

wienern

sacar brillo a

dienern [ˈdi:nɐn] VB vb intr pegg

1. dienern (sich ständig verbeugen):

dienern vor

hacer reverencias ante

2. dienern (sich unterwürfig verhalten):

dienern vor

hacer la pelota a colloq