Traduzioni di „Selter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . selten [ˈzɛltən] AGG

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

extraordinario

selten (merkwürdig)

curioso

II . selten [ˈzɛltən] AVV

1. selten (nicht häufig):

selten

raras veces

selten

raramente

selten so gelacht!

¡rara vez me he reído tanto!

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

er hat sich selten dämlich angestellt

se comportó de manera extraordinariamente estúpida

I . selbst [zɛlpst] PRON DIMOSTR

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II . selbst [zɛlpst] AVV (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +congt

selbst wenn

aun cuando +congt

Kelter <-, -n> [ˈkɛltɐ] SOST f

Kelter

lagar m

Zelter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtsɛltɐ] SOST m(f)

Zelter(in)

campista mf

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SOST nt ted centr, ted sett (Sprudel)

Selters

agua f mineral con gas (con artículo masculino en el singular)

Selters

agua f de Selz (con artículo masculino en el singular)