Traduzioni di „WerbungVerschieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unterschieben*¹

unterschieben irreg VB vb trans:

jdm etw unterschieben (unangenehme Arbeit)

endosar algo a alguien

jdm etw unterschieben (unterstellen)

atribuir algo (falsamente) a alguien

I . verschieben* irreg VB vb trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben colloq (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* irreg VB vb rifl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

ineinander|schieben

ineinanderschieben irreg VB vb trans:

ineinanderschieben

encajar

ineinanderschieben

meter

weg|schieben

wegschieben irreg VB vb trans:

wegschieben

empujar

her|schieben

herschieben irreg VB vb trans:

herschieben

arrimar empujando

etw vor sich dat herschieben

dejar algo para otro día

vor|schieben irreg VB vb trans

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

empujar hacia delante

ein vorgeschobener Posten MILIT

una avanzadilla

einen Strohmann vorschieben

mandar una avanzadilla

2. vorschieben (Riegel):

vorschieben

correr

3. vorschieben (zur Entschuldigung):

vorschieben

poner como pretexto

ein|schieben irreg VB vb trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

meter en

einschieben in

introducir en

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

intercalar en

verschrieben VB

verschrieben part perf von verschreiben

Vedi anche: verschreiben

I . verschreiben* irreg VB vb trans

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* irreg VB vb rifl

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

beiseite|schieben

beiseiteschieben irreg VB vb trans:

etw/jdn beiseiteschieben

apartar algo/a alguien a empujones

überschreiben* irreg VB vb trans

1. überschreiben:

überschreiben (übertragen) auf

transferir a

überschreiben (Geschäft) auf

traspasar a

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

le transfirió el terreno a su marido

2. überschreiben (betiteln):

überschreiben

titular

3. überschreiben INFORM (Datei):

überschreiben

sobrescribir

hinwegschieben VB

Contributo di un utente

etw hinwegschieben (entfernen) vb trans

apartar algo vb trans