Traduzioni di „abseitstor“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . abseits [ˈapzaɪts] PREP +gen

abseits

apartado de, lejos de

abseits des Weges

lejos del camino

II . abseits [ˈapzaɪts] AVV

1. abseits (fern):

abseits

alejado, lejos

2. abseits SPORT:

abseits

fuera de juego

abseits|haltenOR [ˈapzaɪts-]

abseitshalten irreg VB vb rifl sich abseitshalten :

er hielt sich etwas abseits

se mantenía algo alejado

Abseits <-, ohne pl > SOST nt SPORT

Abseits

fuera m de juego

drei Spieler standen im Abseits

tres jugadores estaban fuera de juego

jdn ins Abseits stellen

dejar a un lado a alguien

jdn ins Abseits stellen

apartar a alguien

abseits|liegen VB vb intr irreg

abseitsliegen

estar muy apartado

abseitsliegen

estar en el quinto pino colloq

abseitsliegen (isoliert sein)

encontrarse aislado

ab|seifen [ˈapzaɪfən] VB vb trans

abseifen

enjabonar

ab|seilen VB vb rifl sich abseilen

1. abseilen SPORT:

sich abseilen

descender en rapel

2. abseilen colloq (verschwinden):

sich abseilen

esfumarse

ab|seihen VB vb trans

abseihen

colar

abseihen

filtrar

I . ab|setzen VB vb trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

quitarse

2. absetzen (hinstellen):

absetzen auf

poner en

absetzen auf

dejar en

absetzen GEO

depositar

3. absetzen:

absetzen (Feder)

levantar (del papel)

absetzen (Gewehr)

descansar

absetzen (Glas)

posar

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

derribar

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen an/in

dejar en

6. absetzen:

absetzen (Minister)

destituir

absetzen (Beamte)

deponer

7. absetzen:

absetzen (absagen)

suspender

absetzen (Theaterstück)

quitar del cartel

8. absetzen COMM:

absetzen

vender

absetzen

dar salida a

9. absetzen FIN:

absetzen von

deducir de

von der Steuer absetzen

deducir [o desgravar] de los impuestos

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

abandonar, interrumpir

absetzen (Medikament)

dejar de tomar

11. absetzen colloq (geschehen):

es setzt Prügel ab

hay pelea

II . ab|setzen VB vb rifl sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen)

acumularse, amontonarse

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

depositarse

2. absetzen colloq (verschwinden):

sich absetzen

escaparse, largarse

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen von/gegen

destacarse de (entre)

4. absetzen SPORT:

sich absetzen

ir a la cabeza

5. absetzen MILIT:

sich absetzen

retirarse

absehbar AGG

absehbar

previsible

das Ende war nicht absehbar

el final no era previsible

in absehbarer Zeit

en breve

Investor(in) <-s, -en; -, -nen> [ɪnˈvɛsto:ɐ] SOST m(f) ECON

Investor(in)

inversor(a) m (f)

Investor(in)

inversionista mf

absetzbar

Contributo di un utente

absetzbar

desgravable

Abseitsfalle SOST

Contributo di un utente

Abseitsfalle f CALCIO

trampa (f) del fuera de lugar [o juego]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erkennt ein weiteres klares und unzweideutiges Abseitstor an.

de.wikipedia.org