Traduzioni di „absprengen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|springen irreg VB vb intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen colloq:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

auf|sprengen VB vb trans

etw aufsprengen (mit Sprengstoff)

volar algo (para abrirlo)

jemand hat das Schloss aufgesprengt

han hecho saltar la cerradura

I . ab|sprechen irreg VB vb trans

1. absprechen (vereinbaren):

absprechen

acordar

absprechen

apalabrar

einen Termin absprechen

concertar una cita

2. absprechen (aberkennen):

absprechen

privar de

absprechen

negar

jdm ein Recht absprechen

privar a alguien de un derecho

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

no se le puede negar que tiene buena voluntad

II . ab|sprechen irreg VB vb rifl

absprechen sich absprechen:

sich absprechen

ponerse de acuerdo

sich mit jdm über etw absprechen

acordar algo con alguien

sich mit jdm über etw absprechen

ponerse de acuerdo con alguien sobre algo

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

en el futuro sería mejor que hablásemos las cosas antes

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] VB vb trans

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

volar, dinamitar

etw in die Luft sprengen

volar algo

Eis hat die Flasche gesprengt

el hielo ha hecho reventar la botella

2. sprengen:

sprengen (Schloss, Tür)

forzar

sprengen (Versammlung)

disolver

sprengen (Spielbank)

desbancar

3. sprengen:

sprengen (Rasen)

regar

sprengen (Straße, Wäsche)

rociar

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] VB vb intr +sein ricerc

sprengen über

galopar por

durchs Tor sprengen

pasar a galope por el portal

besprengen* VB vb trans

besprengen

regar

besprengen

rociar

ab|sengen [ˈapzɛŋən] VB vb trans

absengen

chamuscar

abspreizen VB

Contributo di un utente

abspreizen (Körperglied) vb trans

separar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch eine Explosion eines Sprengsatzes wurde schließlich das Heck abgesprengt, woraufhin das Flugzeug um 15:41 Uhr aufschlug.

de.wikipedia.org

Ein Erdbeben hat den Felsen abgesprengt, sodass das kleine Steingebäude nicht mehr ohne Klettertechnik zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Er hat einen Umfang von rund 26 m und wiegt etwa 130 t. Ursprünglich war er noch größer, es wurden jedoch mehrmals Stücke abgesprengt.

de.wikipedia.org

Um die Aktion zu vertuschen, wurden die Wände des Stollens abgesprengt.

de.wikipedia.org

Die Trennung erfolgt meist durch Absprengen (Pyrobolzen), kann aber auch durch die Zündung der nachfolgenden Stufe erfolgen.

de.wikipedia.org

Wenn die Blüte sich öffnet, werden die Staubgefäße erweitert und das Operculum wird abgesprengt.

de.wikipedia.org

Um den Luftwiderstand zu verringern, konnten die Bombenschlösser unter den Tragflächen abgesprengt werden.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle bildet sich bei den aus der Puppe schlüpfenden Fliegen eine große Kopfblase zum Absprengen der Puppennaht, die später wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

In der zweiten Flugphase, nachdem die erste Raketenstufe abgesprengt wurde, kommen Steuerdüsen zur Querschubsteuerung zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Kapsel wurde an Bord des Zerstörers gebracht und die Luke kontrolliert abgesprengt.

de.wikipedia.org