Traduzioni di „allting“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein (getrennt, für sich):

allein

solo, a solas

allein selig machend [o. seligmachend] RELIG

salvador

allein selig machend [o. seligmachend] a. fig

verdadero

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

la única iglesia verdadera según el Papa es, naturalmente, la Santa Iglesia Católica

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend

dejó de considerar las palabras de su marido un dogma

er war allein im Zimmer

estaba solo en la habitación

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

¿te puedo hablar un momento a solas?

2. allein (ohne Hilfe):

allein

solo

meine Freundin ist allein erziehend

mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)

er macht das ganz allein

lo hace completamente solo

3. allein (einsam):

allein

solo

ich bin so oft allein

estoy tantas veces solo

II . allein [aˈlaɪn] AVV (nur)

allein

solo, solamente

du allein bist schuld daran

solo tú tienes la culpa

nicht allein ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

einzig und allein

únicamente

einzig und allein

única y exclusivamente

allein die Arbeit ...

solo el trabajo...

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

me da miedo solo imaginarlo

III . allein [aˈlaɪn] CONG ricerc

allein

pero, sin embargo

Alltag <-(e)s, ohne pl > [ˈalta:k] SOST m

1. Alltag:

Alltag (Werktag)

día m (normal)

Alltag (Gesamtheit der Werktage)

vida f cotidiana

Kleidung für den Alltag

ropa de diario

das gehört längst zum Alltag

esto ya hace tiempo que pasó a formar parte de la vida diaria

2. Alltag ricerc:

Alltag (tägliches Einerlei)

día a día m

Alltag (Routine)

rutina f (diaria)

der graue Alltag

la triste rutina

der Alltag eines Landwirts

la dura vida de un labrador

dem Alltag entfliehen

huir de la cotidianeidad

alltags [ˈ--] AVV

alltags

cotidianamente, en días laborables

Outing <-s, ohne pl > [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

manifestación f pública

Outing

reconocimiento m público

Listing <-s, -s> [ˈlɪstɪŋ] SOST nt INFORM

Listing

listado m

Rafting <-s, ohne pl > [ˈra:ftɪŋ] SOST nt

Rafting

descenso m en balsa

Rafting

rafting m

allein

Contributo di un utente

besser allein als in böser Gemein prov

más vale (estar) solo que mal acompañado