Traduzioni di „anschwirren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|schirren VB vb trans

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

ab|schwirren VB vb intr +sein

1. abschwirren (Vogel):

abschwirren

levantar el vuelo

2. abschwirren colloq (weggehen):

abschwirren

poner pies en polvorosa

schwirren [ˈʃvɪrən] VB vb intr +sein

schwirren (Mücken)

zumbar

schwirren (Pfeil, Kugel)

silbar

schwirren (Gerüchte)

correr

Gedanken schwirrten mir durch den Kopf

las ideas me zumbaban en la cabeza

an|schnorren VB vb trans colloq

anschnorren

gorronear colloq

jdn um 50 Euro anschnorren

dar [o pegar] a alguien un sablazo de cincuenta euros colloq

umschwirren* VB vb trans

umschwirren

revolotear alrededor de

I . an|schwimmen irreg VB vb intr +sein

1. anschwimmen (sich nähern):

anschwimmen

llegar a nado

angeschwommen kommen

llegar a nado

2. anschwimmen (in Gegenrichtung schwimmen):

gegen die Strömung anschwimmen

nadar contra la corriente

II . an|schwimmen irreg VB vb trans +haben

anschwimmen

alcanzar a nado

komm, wir schwimmen die Sandbank an!

¡venga, vamos a nadar hasta aquel banco de arena!

an|schwitzen VB vb trans GASTR

anschwitzen

dorar

an|schmieren VB vb trans colloq

1. anschmieren (betrügen):

anschmieren

engañar

2. anschmieren (schlecht bemalen):

anschmieren

pintarrajear

an|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VB vb trans colloq pegg

anschwärzen bei

hablar mal de a

anschwärzen bei

desacreditar ante