Traduzioni di „aquele“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Garnele <-, -n> [garˈne:lə] SOST f

Garnele ZOOL

gamba f

Garnele (kleiner)

camarón m

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SOST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

fuente f

Quelle (eines Gewässers)

naciente f Arg, Par

Quelle (Ölquelle)

pozo m

heiße Quellen

fuentes termales

2. Quelle (Ursache):

Quelle

fuente f

Quelle

origen m

die Quelle allen Übels

el origen de todos los males

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

fuente f

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de fuente segura

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de buena tinta colloq

an der Quelle sitzen colloq

tener buenos contactos (para conseguir algo)

Stele <-, -n> [ˈste:lə, ˈʃte:lə] SOST f ARTE

Stele

estela f

Diele <-, -n> [ˈdi:lə] SOST f

1. Diele (Brett):

Diele

tabla f del suelo

2. Diele (Vorraum):

Diele

vestíbulo m

Diele

hall m

Quell <-(e)s, ohne pl > [kvɛl] SOST m ricerc

Quell

origen m

Aquarell <-s, -e> [akvaˈrɛl] SOST nt

Aquarell

acuarela f

Makrele SOST

Contributo di un utente

Makrele (Scomber scombrus) f ZOOL

estornino

Seele SOST

Contributo di un utente

die Seele baumeln lassen colloq

relajarse mentalmente