Traduzioni di „aufkleistern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kleistern VB vb trans colloq

kleistern

encolar

kleistern an/auf/in

pegar con cola a/en

jdm eine kleistern sl

arrearle a alguien una bofetada

II . kleistern VB vb intr colloq

kleistern

encolar

kleistern

dar cola

auf|kleben VB vb trans

aufkleben auf

pegar a/en

hinauf|klettern VB vb intr +sein

hinaufklettern

subir arriba (escalando)

eine Leiter hinaufklettern

subir una escalera

auf einen Baum hinaufklettern

trepar a un árbol

Aufkleber <-s, -> SOST m

Aufkleber

adhesivo m

Aufkleber

pegatina f colloq

aufklebbar AGG

aufklebbar

pegable

I . auf|klären VB vb trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären VB vb rifl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] VB vb intr

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

auf|klauben VB vb trans region

aufklauben von

recoger de

auf|klaffen VB vb intr

aufklaffen

abrirse

auf|klappen VB vb trans

aufklappen (Koffer, Buch)

abrir

aufklappen (hochschlagen)

levantar

meistern [ˈmaɪstɐn] VB vb trans

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

dominar

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

superar

meistern (Schwierigkeit)

vencer

meistern (Situation)

controlar

sein Leben meistern

llevar las riendas de su propia vida

3. meistern (Emotion):

meistern

controlar

meistern

dominar

geistern VB vb intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza