Traduzioni di „ausbröckeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

los|bröckeln VB vb intr +sein colloq

losbröckeln von

desprenderse de

ab|bröckeln VB vb intr +sein

abbröckeln (Mauer)

desmenuzarse

abbröckeln (Mauer)

desmoronarse

abbröckeln (Verputz, Farbe)

desconcharse

abbröckeln (Verputz, Farbe)

desprenderse

aus|wickeln VB vb trans

auswickeln

desenvolver

I . aus|brechen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

estallar

ausbrechen (Krieg)

estallar

ausbrechen (Krieg)

declararse

ausbrechen (Streik)

producirse

ausbrechen (Vulkan)

entrar en erupción

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

declararse

ausbrechen (Erdbeben)

sobrevenir

ausbrechen (Erdbeben)

producirse

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +dat

escapar(se) de

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen in +acc

prorrumpir en

ausbrechen in +acc

estallar en

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

prorrumpir en sollozos

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

4. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

salir

ihm brach der Schweiß aus

empezó a sudar

II . aus|brechen irreg VB vb trans

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

arrancar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

sich dat einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen

vomitar

aus|backen

ausbacken irreg VB vb trans GASTR:

ausbacken

cocer a punto

bröckeln [ˈbrœkəln] VB vb intr +sein

bröckeln (Steine)

desmoronarse

bröckeln (Putz, Lehm)

desmoronar

bröckeln (Brot)

desmigajarse

I . zerbröckeln* VB vb intr +sein

zerbröckeln (Mauer, Gestein)

desmoronarse

zerbröckeln (Brot)

desmigajarse

II . zerbröckeln* VB vb trans

zerbröckeln

desmenuzar

zerbröckeln (Brot)

desmigajar

aus|bügeln VB vb trans colloq

ausbügeln

arreglar

aus|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

incubar, empollar

2. ausbrüten colloq (Plan):

ausbrüten

urdir, tramar

aus|beuteln VB vb trans A (ausschütteln)

ausbeuteln

sacudir

aus|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] VB vb trans colloq

ausbuddeln

desenterrar

aus|bringen irreg VB vb trans

1. ausbringen (verteilen):

ausbringen

esparcir

ausbringen NAUT

echar al agua

2. ausbringen (Trinkspruch):

ausbringen

pronunciar

I . aus|brennen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irreg VB vb trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

abrir

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

desplegar

ausbreiten (Decke)

extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

extender

ausbreiten (Flügel)

desplegar

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

exponer

ausbreiten

presentar

er breitete seine Ware vor uns aus

nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten

explayarse sobre

sein Leben vor jdm ausbreiten

contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten VB vb rifl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

propagarse

sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +acc

extenderse a

sich ausbreiten auf/über +acc

propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten

ganar terreno

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich ausbreiten

ocupar todo el espacio

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

aussackeln VB

Contributo di un utente

aussackeln vb intr A colloq

robar vb trans

aussackeln vb intr A colloq

desvalijar vb trans

ausbremsen VB

Contributo di un utente

jdn ausbremsen (Rennsport)

obstaculizar a alguien (mediante el frenado)