Traduzioni di „ausfleischen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|forschen VB vb trans

1. ausforschen (erforschen):

ausforschen

investigar

2. ausforschen (ausfragen):

ausforschen

averiguar preguntando

zerfleischen* VB vb trans

zerfleischen

despedazar, dilacerar

sich gegenseitig verbal zerfleischen

despedazarse verbalmente

aus|wischen VB vb trans

1. auswischen (Staub, Schmutz):

auswischen

quitar

2. auswischen (Glas, Schrank):

auswischen

limpiar

3. auswischen (Wend):

jdm eins auswischen colloq

jugar(le) a alguien una mala pasada

aus|zischen VB vb trans

auszischen

silbar

auszischen

abuchear

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

muchos espectadores abuchearon la malograda obra

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VB vb intr +sein colloq

1. ausflippen (durch Drogen):

ausflippen

fliparse

2. ausflippen (durchdrehen):

ausflippen

flipar

ausflippen

alucinar

vor Begeisterung ausflippen

alucinar de entusiasmo

aus|flocken VB vb intr +sein CHIM

ausflocken

flocular

aus|fließen

ausfließen irreg VB vb intr +sein:

ausfließen

derramarse

I . aus|fliegen irreg VB vb intr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

escaparse

ausfliegen

volar

der Vogel ist ausgeflogen

el pájaro se ha escapado

der Vogel ist ausgeflogen fig

voló el pájaro

die ganze Familie ist ausgeflogen colloq

toda la familia ha volado

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

echar a volar

ausfliegen

abandonar el nido

3. ausfliegen:

ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen)

marcharse en avión

ausfliegen (Flugzeug: den Luftraum verlassen)

salir del espacio aéreo

II . aus|fliegen irreg VB vb trans (mit dem Flugzeug)

ausfliegen

evacuar por aire

heraus|fischen VB vb trans colloq

herausfischen

sacar, pescar

ausflaggen VB vb trans NAUT

ausflaggen

engalanar

ausflaggen

empavesar

das Ausflaggen

el engalanado

das Ausflaggen

el empavesado

heischen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

exigir

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (schreien):

kreischen

chillar

2. kreischen (quietschen):

kreischen

chirriar

Ausflucht <-, -flüchte> [ˈaʊsflʊxt, pl: ˈaʊsflʏçtə] SOST f

Ausflucht

excusa f

Ausflüchte machen

venir con excusas

Ausflugsziel <-(e)s, -e> SOST nt

Ausflugsziel

destino m (de una excursión)

erheischen VB

Contributo di un utente

erheischen vb trans

pedir, exigir vb trans