Traduzioni di „austrampeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

ab|strampeln VB vb rifl

abstrampeln sich abstrampeln colloq:

sich abstrampeln

esforzarse

sich abstrampeln

dar el callo

strampeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

patalear

das Baby strampelt mit den Füßen

el bebé patalea

2. strampeln +sein colloq (Rad fahren):

strampeln

ir en bici

3. strampeln colloq (sich anstrengen):

strampeln

esforzarse

aus|posaunen* VB vb trans colloq

ausposaunen

pregonar

ausposaunen

decir a los cuatro vientos

I . trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] VB vb trans

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich dat) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

zertrampeln* VB vb trans

zertrampeln

pisotear

zertrampeln

aplastar (con el pie)

aus|tragen irreg VB vb trans

1. austragen (Briefe, Zeitungen, Brötchen):

austragen

repartir

2. austragen (Konflikt):

austragen

poner en claro

3. austragen SPORT (Wettkampf):

austragen

disputar

4. austragen (Namen, Zahlen):

austragen

tachar

sich aus der Liste austragen

borrarse de la lista

5. austragen (nicht abtreiben):

ein Kind austragen

(decidir) tener el niño

ein Kind austragen

no interrumpir el embarazo

aus|stempeln VB vb intr (bei der Arbeit)

ausstempeln

fichar (al salir del trabajo)

ausstempeln

checar tarjeta de salida Mess, Nic

tottrampeln VB

Contributo di un utente

jdn tottrampeln vb trans

matar a pisadas a alguien