Traduzioni di „bölgesi“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . bolzen [ˈbɔltsən] VB vb intr colloq (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VB vb trans colloq

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

bollern VB vb intr region (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] SOST f

1. Folge:

Folge (Wirkung)

consecuencia f

Folge (Wirkung)

repercusiones f pl

Folge (Ergebnis)

resultado m

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

el incidente tuvo consecuencias

dies hatte zur Folge, dass ...

esto tuvo como consecuencia que... ( +subj )

das kann böse Folgen haben

esto puede tener graves consecuencias

sie muss die Folgen tragen

tiene que cargar con las consecuencias

an den Folgen einer Krankheit sterben

morir de enfermedad

an den Folgen eines Unfalls sterben

morir a causa de las heridas de un accidente

einem Befehl Folge leisten scr

cumplir una orden

2. Folge RADIO, TV:

Folge

capítulo m

Folge (Zeitung)

número m

ein Fernsehspiel in drei Folgen

una serie de televisión en tres capítulos

3. Folge (Aufeinanderfolge):

Folge

serie f

in rascher Folge

sucesivamente

folgen [ˈfɔlgən] VB vb intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

können Sie mir folgen?

¿me comprende?

er folgte ihrem Beispiel/ihrem Rat

siguió su ejemplo/su consejo

jdm auf den Fersen folgen

pisar a alguien los talones

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir, continuar

Fortsetzung folgt

continuará

wie folgt

como sigue

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen aus

deducirse de

folgen aus

derivarse de

daraus folgt, dass ...

de ahí se deduce que...

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

folgern [ˈfɔlgɐn] VB vb trans

folgern aus

deducir de

folgern aus

sacar la conclusión de

borgen [ˈbɔrgən] VB vb trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

bongen [ˈbɔŋən] VB vb trans

1. bongen colloq (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen colloq (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

Folgen SOST

Contributo di un utente

Folgen fpl

los riesgos, los efectos

folgend AVV

Contributo di un utente

der Tradition folgend...

siguiendo la tradición...