Traduzioni di „behaglig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

behaglich [bəˈha:klɪç] AGG

1. behaglich (Wärme):

behaglich

agradable

2. behaglich:

behaglich (bequem)

cómodo, confortable

behaglich (Leben)

desahogado, placentero

hier kann man es sich wirklich behaglich machen!

¡aquí sí que puede uno ponerse cómodo!

unbehaglich AGG

unbehaglich

desagradable

sich unbehaglich fühlen

no estar a gusto

beharrlich AGG

1. beharrlich:

beharrlich (standhaft)

constante

beharrlich (standhaft)

perseverante

beharrlich (hartnäckig)

obstinado

beharrlich schweigen

callar obstinadamente

beharrlich schweigen

obstinarse en su silencio

sie weigerte sich beharrlich, das zu tun

se negó rotundamente a hacerlo

2. beharrlich (nachdrücklich):

beharrlich

insistente

beharrlich

persistente

beharrlich auf sein Recht pochen

insistir en su derecho

3. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich

tenaz

mit beharrlichem Fleiß

con ahínco

behangen AGG

behangen

cargado

die Kirschbäume sind mit Früchten behangen

los cerezos están cargados de frutos

behaftet [bəˈhaftət] AGG

mit etw behaftet sein

tener algo

mit einem Mangel behaftet sein

tener un defecto

mit einer Krankheit behaftet sein

estar aquejado de [o por] una enfermedad

mit einer Krankheit behaftet sein

estar afectado por una enfermedad

Behandlung <-, -en> SOST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

trato m

bevorzugte Behandlung

tratamiento preferente

2. Behandlung:

Behandlung (Therapie)

tratamiento m

Behandlung (Betreuung)

asistencia f médica

ambulante/stationäre Behandlung

tratamiento ambulatorio/hospitalario

bei wem sind Sie in Behandlung?

¿con quién está usted en tratamiento?

3. Behandlung (eines Themas):

Behandlung

tratamiento m

4. Behandlung TECN:

Behandlung

tratamiento m

behändigen* [bəˈhɛndɪgən] VB vb trans CH (ergreifen)

behändigen

coger

behändigen

hacerse con

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

el ladrón se llevó todas sus joyas

behalten VB

Contributo di un utente

etwas für sich behalten

guardar(se) algo para sí (mismo)

beharren VB

Contributo di un utente

auf etw beharren vb intr

empeñarse en algo vb rifl