Traduzioni di „beherren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

behelfen*

behelfen irreg VB vb rifl sich behelfen:

sich behelfen mit ohne

defenderse con sin

sich behelfen mit ohne

arreglárselas con sin colloq

da müssen wir uns mit einer Notlösung behelfen

tendremos que recurrir a una solución de emergencia

I . beherrschen* VB vb trans

1. beherrschen:

beherrschen (Macht haben)

dominar

beherrschen (regieren)

gobernar

er beherrschte sie völlig

la dominaba enteramente

2. beherrschen (zügeln):

beherrschen

controlar, dominar

3. beherrschen:

beherrschen (Handwerk, Sprache, Instrument)

conocer a fondo, dominar

beherrschen (Situation)

ser dueño de

beherrschen (Situation)

dominar

beherrschen (Stadtbild)

conocer, dominar

II . beherrschen* VB vb rifl

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

contenerse, dominarse

ich kann mich beherrschen! colloq

¡no lo haré ni en sueños!

beherbergen* [bəˈhɛrbɛrgən] VB vb trans

beherbergen

alojar, hospedar

beherzigen* [bəˈhɛrtsɪgən] VB vb trans

beherzigen

tomar en consideración

beherrschend AGG

beherrschend

dominante

beherrscht AGG

beherrscht

controlado

behelligen* [bəˈhɛlɪgən] VB vb trans

behelligen mit

molestar con

behelligen mit

incomodar con

beheimaten* [bəˈhaɪma:tən] VB vb trans

1. beheimaten (Menschen):

jdn beheimaten

ser el hogar de alguien

Wien beheimatet mehr als ein Viertel aller Österreicher

más de una cuarta parte de los autriacos residen en Viena

2. beheimaten ECOL:

beheimaten

introducir

eine Pflanze in einem Gebiet beheimaten

introducir una planta en una región

eine Tierart in einem Gebiet wieder beheimaten

reintroducir una especie animal en una región

Vedi anche: beheimatet

beheimatet [bəˈhaɪma:tət] AGG

1. beheimatet (gebürtig):

beheimatet in

oriundo de

beheimatet in

natural de

2. beheimatet (wohnhaft):

beheimatet in

establecido en

beharren VB

Contributo di un utente

auf etw beharren vb intr

empeñarse en algo vb rifl

beheizen VB

Contributo di un utente

ein beheizter Pool/ein beheiztes Schwimmbad

una piscina climatizada