Traduzioni di „beutegreifer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Feuereifer <-s, ohne pl > SOST m

Feuereifer

celo m

Feuereifer

fervor m

etw mit Feuereifer betreiben

hacer algo con mucho entusiasmo

I . begreifen* irreg VB vb trans

begreifen

comprender, entender

er begreift schnell/langsam

comprende deprisa/despacio

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

no puedo comprender por qué lo hizo

er begriff nicht, worum es ging

no comprendió de qué iba la cosa

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

es sencillamente inconcebible que... +congt

II . begreifen* irreg VB vb rifl sich begreifen

1. begreifen (sich verstehen):

sich begreifen

entenderse, comprenderse

ich begreife mich mittlerweile selbst nicht mehr

entretanto ya no me entiendo ni yo

2. begreifen (sich auffassen):

sich begreifen als

considerarse

er begreift sich als Experte

se considera un experto

beutegierig AGG

beutegierig (Tier)

ávido de una presa

beutegierig (Mensch)

ávido de un botín

Beutetier <-(e)s, -e> SOST nt

Beutetier

animal m de captura

Angreifer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Angreifer(in)

agresor(a) m (f)

Angreifer(in)

asaltante mf

Angreifer(in) (Angriffsspieler)

atacante mf

Beuteltier <-(e)s, -e> SOST nt ZOOL

Beuteltier

marsupial m

Beutelmeise <-, -n> SOST f ZOOL

Beutelmeise

pájaro m moscón

Übereifer <-s, ohne pl > SOST m

Übereifer

empeño m excesivo

Stegreif [ˈʃte:kraɪf] SOST m

aus dem Stegreif

improvisando

Wetteifer <-s, ohne pl > SOST m

Wetteifer

espíritu m de competencia

Wetteifer

rivalidad f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser Lebensphase besteht eine größere Bedrohung durch Beutegreifer für den Nachwuchs.

de.wikipedia.org

Vermutlich dienen die Baue eher der Thermoregulation und der Aufzucht des Nachwuchses als einem primären Schutz vor Beutegreifern.

de.wikipedia.org

Möglicherweise minimieren damit Muttertiere die Gefahr, von Beutegreifern gestellt zu werden.

de.wikipedia.org

Neben dem verbreiteten Schalenwild findet sich ein Bestand an Rotfüchsen, Mardern und anderen Beutegreifern.

de.wikipedia.org

Auch die Auswirkung der eingeführten Beutegreifer auf die Populationen wurde noch nicht erforscht.

de.wikipedia.org

Die nächtlichen Aktivitäten des Riesengoldmulls sind vermutlich kein Resultat der Nahrungsverfügbarkeit, vielmehr minimiert sich dadurch die Gefahr, Beutegreifern zum Opfer zu fallen.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen handelt es sich um Rufe bei Not oder Bedrängung durch Beutegreifer, eventuell um diese zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Nach den Ergebnissen einer dänischen Studie ist auch der Rotfuchs ein wesentlicher Beutegreifer des Waldkauzes, dem vor allem Ästlinge zum Opfer fallen.

de.wikipedia.org

Sie brauchen Deckungsmöglichkeiten für die Jagd und um größeren Beutegreifern zu entgehen.

de.wikipedia.org

Der ausgebildete Panzer bietet wiederum einen gewissen Schutz vor sowohl Beutegreifern als auch einstürzenden Tunneln und ähnlichem.

de.wikipedia.org