Traduzioni di „buchtet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VB vb trans colloq

einbuchten

encarcelar, meter en chirona

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COMM:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

I . aus|buchten VB vb trans

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARCHIT

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten VB vb intr, vb rifl sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

Esempi per buchtet

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle