Traduzioni di „burt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Furt <-, -en> [fʊrt] SOST f

Furt

vado m

Butt <-(e)s, -e> [bʊt] SOST m

Butt (Scholle)

platija f

Butt (Steinbutt)

rodaballo m

Burg <-, -en> [bʊrk] SOST f

Burg

castillo m

Bure (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbu:rə] SOST m (f)

Bure (-in)

bóer mf

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt, pl: ˈbɛrtə] SOST m

1. Bart (bei Männern):

Bart

barba f

sich einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

den Bart abnehmen

quitarse la barba

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

murmurar algo entre dientes

jdm um den Bart gehen

hacer la pelotilla a alguien

der Bart ist ab!

¡se acabó!

das hat ja so einen Bart colloq

esto es agua pasada

2. Bart (Katze, Robbe):

Bart

bigote(s) m (pl)

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

paletón m

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

bum [bʊm] INTER

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

buh [bu:] INTER

buh

¡fuera!

bunt AGG

Contributo di un utente

bunt

colorido Mess

Gurt SOST

Contributo di un utente

Gurt (Rucksack) m

banda f