Traduzioni di „caldearse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

salearse [saleˈarse] VB vb rifl

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

cartearse [karteˈarse] VB vb rifl

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

I . caldear [kal̩deˈar] VB vb trans

1. caldear:

caldear (calentar)

erwärmen

caldear (con estufa, calefacción)

beheizen

2. caldear (acalorar):

caldear

anheizen

II . caldear [kal̩deˈar] VB vb rifl caldearse

1. caldear (calentarse):

caldearse

sich aufwärmen

2. caldear (acalorarse):

caldearse

sich erhitzen

los ánimos se caldearon

die Gemüter erhitzten sich [o. gerieten in Wallung]

calderón [kal̩deˈron] SOST m

1. calderón MUS:

calderón

Fermate f

2. calderón ZOOL:

calderón

Grindwal m

caldario [kal̩ˈdarjo] SOST m

caldario

Kaldarium nt

caldario

römisches Heißwasserbad nt

coñearse [koɲeˈarse] VB vb rifl volg

coñearse de

sich lustig machen über +acc

chitearse [ʧiteˈarse] VB vb rifl Col

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

amalearse [amaleˈarse] VB vb rifl Col, Ecua (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

polvearse [polβeˈarse] VB vb rifl AmLat (ponerse polvos)

polvearse

sich dat das Gesicht pudern

calderería [kal̩dereˈria] SOST f

1. calderería (oficio):

calderería

Kesselschmiedehandwerk nt

todo el pueblo vive de la calderería

das ganze Dorf lebt vom Kesselschmieden

2. calderería (producción):

calderería

Kesselschmieden nt

3. calderería:

calderería (comercio, barrio)

Kesselgeschäft nt

calderería (taller)

Kesselschmiede f

4. calderería TECN:

calderería

Kesselbau m

regodearse [rreɣoðeˈarse] VB vb rifl

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse colloq (chacotear):

regodearse

spaßen

volquearse [bolkeˈarse] VB vb rifl

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

pavonearse [paβoneˈarse] VB vb rifl

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat colloq

cerchearse [θerʧeˈarse] VB vb rifl

cerchearse

sich (durch)biegen

calderada [kal̩deˈraða] SOST f

1. calderada (medida):

calderada

Kessel m voll

tráeme una calderada de arena

bring mir einen Kessel voll Sand

2. calderada colloq (comida):

calderada

Riesenmenge f

nos comimos una calderada de paella

wir aßen Unmengen (von) Paella [o. eine Riesenmenge Paella]

calderero (-a) [kal̩deˈrero, -a] SOST m (f)

calderero (-a)

Kesselschmied(in) m (f)

calderero (-a)

Kupferschmied(in) m (f)

caldereta [kal̩deˈreta] SOST f

caldereta GASTR (de pescado)

≈ Fischragout nt

caldereta (de cordero)

≈ Lammragout nt

despearse [despeˈarse] VB vb rifl

despearse

sich dat die Füße wund laufen

guasearse [gwaseˈarse] VB vb rifl

guasearse de

sich lustig machen über +acc

pandearse VB

Contributo di un utente

pandearse (torcerse, doblarse) vb rifl CRi Hond Mess Ven

sich biegen vb rifl