Traduzioni di „crucis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Glacis <-, -> [glaˈsi] SOST nt MILIT

Glacis

glacis m

Glacis

explanada f

Crus <-, Crura> [kru:s] SOST nt ANAT

Crus

cruz f

cis <-, -> SOST nt, Cis [tsɪs] SOST nt <-, -> MUS

cis

do m sostenido

cremig [ˈkre:mɪç] AGG

cremig

cremoso

Muckis [ˈmʊkis] SOST

Muckis pl colloq:

Muckis

bolas f pl (de músculo)

Leucin <-s, ohne pl > [lɔɪˈtsi:n] SOST nt CHIM

Leucin

leucina f

Truck <-s, -s> [trak] SOST m

Truck

camión m

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SOST m

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch

rotura f

Bruch

fractura f

zu Bruch [o. in die Brüche] gehen

hacerse añicos [o trizas]

ihre Ehe ging in die Brüche

su matrimonio fracasó

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch

despojos m pl

das ist alles nur Bruch

son puros despojos

3. Bruch MED:

Bruch (Knochen)

fractura f

Bruch (Eingeweide)

hernia f

ein eingeklemmter Bruch

una hernia estrangulada

sich dat einen Bruch heben

herniarse, quebrarse

4. Bruch MAT:

Bruch

fracción f

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

tenemos como tarea sacar estas fracciones

5. Bruch:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

ruptura f

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

rotura f

Bruch (Gesetz)

infracción f

Bruch (Eid)

perjurio m

Bruch (Vertrauen)

indiscreción f

Bruch (Vertrauen)

abuso m de confianza

Bruch des Eheversprechens

ruptura de la promesa de matrimonio

Druck¹ <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] SOST m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

presión f

Druck (Beklemmung)

opresión f

Druck (Beklemmung)

prendimiento m Cile

durch einen Druck auf den Knopf

pulsando el botón

einen Druck im Kopf/Magen verspüren a. fig

sentir una presión en la cabeza/una pesadez en el estómago

Druck aufbauen a. fig

hacer presión

unter Druck stehen fig

estar sometido (-a) a presiones

unter enormem Druck stehen fig

estar sometido (-a) a una enorme presión

2. Druck (Zwang):

Druck

estrés m

Druck auf finanzielle Mittel ECON

presión de los medios financieros

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

3. Druck (das Drucken):

Druck

impresión f

in Druck gehen

ser imprimido

etw in Druck geben

dar algo a imprimir