Traduzioni di „davonschießen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . davon|schleichen [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

escurrirse

davonschleichen

escabullirse

bedrückt ist er davongeschlichen

se escabulló abatido de allí

II . davon|schleichen [-ˈ---] irreg VB vb rifl

davonschleichen sich davonschleichen:

sich davonschleichen

escurrirse

sich davonschleichen

escaquearse

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

irse de puntillas

davon|schwimmen irreg VB vb intr +sein

1. davonschwimmen (schneller sein als andere):

jdm davonschwimmen

adelantar a alguien nadando

2. davonschwimmen (wegschwimmen):

davonschwimmen

alejarse nadando

davon|stehlen [-ˈ---]

davonstehlen irreg VB vb rifl sich davonstehlen ricerc:

sich davonstehlen

escabullirse, ausentarse disimuladamente

davon|ziehen [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

partir

davonziehen

marcharse

im Herbst ziehen die Vögel davon

en otoño se marchan [o migran] las aves

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

davonziehen

sacar ventaja

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

en la construcción de automóviles llevan ventaja los japoneses

davon|fliegen [-ˈ---]

davonfliegen irreg VB vb intr +sein:

davonfliegen

alzar el vuelo

davonfliegen

echar a volar

verscheißen* irreg VB vb trans colloq

1. verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

cagarse

der Kleine hat sich dat die Hosen verschissen

el peque se ha cagado (en) los pantalones

2. verscheißen (Wend):

bei jdm verschissen haben

cagarla con alguien

du hast endgültig bei mir verschissen!

¡conmigo la has cagado!

davon|brausen [-ˈ---] VB vb intr +sein

davonbrausen

marcharse a toda velocidad

davon|gehen [-ˈ---]

davongehen irreg VB vb intr +sein:

davongehen

marcharse

davon|eilen [-ˈ---] VB vb intr +sein ricerc

davoneilen

salir corriendo

davon|machen [-ˈ---] VB vb rifl

davonmachen sich davonmachen colloq:

sich davonmachen

escaparse, largarse

davon|rennen [-ˈ---]

davonrennen (fliehen)

escaparse

davonrennen (fliehen)

huir

davonrennen colloq (weggehen)

largarse

jdm davonrennen

huir de alguien

davon|fahren [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

alejarse

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

marcharse en coche/en bicicleta

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

el coche arrancó con chirrido de neumáticos

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

se subió a la bici y se marchó

2. davonfahren (schneller fahren):

davonfahren

adelantar

jdm davonfahren

pasar a alguien

davor|stehen

davorstehen irreg VB vb intr:

davorstehen

estar (plantado) delante

I . davor|stellen VB vb trans

davorstellen

poner delante

II . davor|stellen VB vb rifl

davorstellen sich davorstellen:

sich davorstellen

plantarse delante

davor|liegen

davorliegen irreg VB vb intr:

davorliegen

estar (tendido) delante

bescheißen*

bescheißen irreg VB vb trans colloq:

bescheißen

clavar, estafar

jdn um fünf Euro bescheißen

estafar a alguien cinco euros

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr colloq

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

davonstapfen VB

Contributo di un utente

davonstapfen vb intr

alejarse con paso firme vb rifl