Traduzioni di „dummschwallen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|schnallen VB vb trans (Gürtel)

umschnallen

ponerse

Dummschwätzer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) pegg

Dummschwätzer(in)

mentecato(-a) m (f)

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

resonar

schallen

retumbar

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

schnallen VB vb trans

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen colloq

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen colloq (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> VB vb trans

1. schwellen ricerc (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

erschallen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. erschallt]> VB vb intr +sein ricerc

erschallen

resonar

erschallen (Gelächter)

estallar

Dummerchen <-s, -> [ˈdʊmɐçən] SOST nt colloq

Dummerchen

tontuelo(-a) m (f)

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VB vb intr +sein

1. aufwallen (beim Erhitzen):

aufwallen

hervir, subir

2. aufwallen ricerc (Gefühle):

aufwallen

hervir

beschallen VB

Contributo di un utente

beschallen

sonorizar

anschnallen VB

Contributo di un utente

anschnallen vb rifl

abrocharse el cinturón (de seguridad) vb rifl