Traduzioni di „eingesetzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|sitzen

einsitzen irreg VB vb intr DIR:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

ein|gestehen*

eingestehen irreg VB vb trans:

eingestehen

confesar, admitir

sich dat etw eingestehen

reconocer [o admitir] algo

ein|grenzen VB vb trans (Problem, Thema)

eingrenzen

delimitar

I . hinein|setzen VB vb trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VB vb rifl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

besetzen* VB vb trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TELECOM

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar colloq

besetzen

okupar sl

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

um|besetzen* VB vb trans

1. umbesetzen POL:

umbesetzen

reorganizar

umbesetzen

reestructurar

2. umbesetzen TEATR:

umbesetzen

cambiar el reparto de

3. umbesetzen SPORT:

umbesetzen

cambiar la alineación de

ersetzen* VB vb trans

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung DIR

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FIN (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

einsetzen VB

Contributo di un utente

sich einsetzen für vb rifl auch DIR

abogar por vb intr

reinsetzen VB

Contributo di un utente

etw reinsetzen colloq

poner algo dentro

sich in etw reinsetzen können colloq

no poder tener suficiente de algo