Traduzioni di „entzogen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

entzogen VB

entzogen part perf von entziehen

Vedi anche: entziehen

I . entziehen* irreg VB vb trans

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar AmLat

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHIM (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto dat de

II . entziehen* irreg VB vb rifl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse dat a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse dat a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* irreg VB vb intr colloq (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

I . entziehen* irreg VB vb trans

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar AmLat

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHIM (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto dat de

II . entziehen* irreg VB vb rifl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse dat a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse dat a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* irreg VB vb intr colloq (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem sollten ihm Papier und Schreibzeug entzogen werden.

de.wikipedia.org

Als ihm auch noch die Zulassung entzogen wird, wähnt er sich am Ende.

de.wikipedia.org

1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.

de.wikipedia.org

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org

Das russische politische Kalkül sah vor, die Adelsrepublik soweit unter Kontrolle zu bringen, dass sie dem Einfluss konkurrierender Mächte entzogen blieb.

de.wikipedia.org

Die Stiftung übernimmt Immobilien aller Art (und Nutzungsart), damit sie auf Dauer der Spekulation entzogen sind.

de.wikipedia.org

Durch die Verordnung wurde den Ärzten, die „sich im kommunistischen Sinne betätigt“ hatten, und allen „nichtarischen“ Ärzten die kassenärztliche Zulassung mit sofortiger Wirkung entzogen.

de.wikipedia.org

Die Tempelritter leisteten erbitterten Widerstand und viele entzogen sich der Verhaftung.

de.wikipedia.org