Traduzioni di „epormschwingen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . empor|schwingen irreg VB vb trans ricerc

vor Freude schwang er die Fahne empor

de alegría hacía ondear la bandera en lo alto

II . empor|schwingen irreg VB vb rifl

emporschwingen sich emporschwingen ricerc:

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

se montó en el pretil del puente donde estaba su amigo

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

tuvo que rendir al máximo para llegar a la final

beschwingen* VB vb trans

beschwingen

animar

beschwingen

alegrar

beschwingen (Hoffnung)

dar alas

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

¡esta música tan viva le anima a uno de verdad!

auf|schwingen

aufschwingen irreg VB vb rifl sich aufschwingen:

sich aufschwingen

animarse

sich aufschwingen

obligarse

sich zu etw aufschwingen

animarse a hacer algo

mitschwingen

mitschwingen irreg VB vb intr:

mitschwingen

resonar

in seinen Worten schwingt Stolz mit

en sus palabras se nota el orgullo

umschlingen*

umschlingen irreg VB vb trans (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

erschwingen VB

Contributo di un utente

sich (dat) etwas erschwingen können (leisten können) vb trans

poder pagar algo

einschwingen VB

Contributo di un utente

sich einschwingen auf etw (sich einlassen) vb rifl

dejarse meter en algo vb rifl

schwingen VB

Contributo di un utente

schwingen (Schwert) vb trans

blandir vb trans